With their mouths the godless destroy their neighbors, but through knowledge the righteous escape.

不虔敬的人用口败坏邻舍，义人却因知识得救。

No one could mistake the reverent tone in which the peroration had concluded, and it awakened a responsive echo in the heart of each.

没有人会误解在那种虔敬语气中所总结出的主要梗概，且它在每个人的心里唤起一种反响。

Linton, on the contrary, displayed the true courage of a loyal and faithful soul: he trusted God; and God comforted him.

相反，林惇倒显出一个忠诚虔敬的灵魂所具有的真正的勇气，他信赖，也慰了他。

Tu Fu was like Milton, a devout philosopher and a good old man, writing in a profusion of apt, learned, and archaic metaphors.

杜甫则酷似弥尔顿，既是虔敬的哲人，又是仁厚的长者，学富文工，以古朴之笔墨，写丰厚之情思。

Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, as did a large number of God-fearing Greeks and quite a few prominent women.

他们中间有些人听了劝，就附从保罗和西拉，并有许多虔敬的希腊人，尊贵的妇女也不少。

Gently he insinuates his vast bulk among them again and revels there awhile, still in tantalizing vicinity to young Lothario, like pious Solomon devoutly worshipping among his thousand concubines.

它那巨大的身躯又在它们中间温柔地绕来绕去，纵情陶醉一番，同时逗弄着留在附近的年轻登徒子，就像虔敬的所罗门王在他无数嫔妃中虔诚地做礼拜一样。

So he reasoned in the synagogue with both Jews and God-fearing Greeks, as well as in the marketplace day by day with those who happened to be there.

于是在会堂里与犹太人和虔敬的人，并每日在市所遇见的人辩论。

And, " If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner" ? [ Prov. 11: 31 (see Septuagint) ]

若是义人仅仅得救，那不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？

But the Jewish leaders incited the God-fearing women of high standing and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their region.

但犹太人挑唆虔敬、尊贵的妇女和城内有名望的人，逼迫保罗、巴拿巴，将他们赶出境外。