All this disingenuous generosity is making me want to vomit.

所有这虚伪的慷慨让我想吐。

D-do you not see the hypocrisy here?

你难道没发觉到虚伪吗？

I think what most upsets me about it, Mother, is the hypocrisy.

妈妈，我觉得最让我不开心的是虚伪。

I'll 'butter her up'! But isn't it a bit insincere?

我要去讨好她！但是这样会不会有点虚伪？

That looks damned snide on the page, but I'm speaking with complete sincerity.

这话写在纸上显得很虚伪，但我却是真心诚意说出来的。

We did not think it hypocritical to draw over our vagaries the curtain of a decent silence.

我们对自己的荒诞不经的行为遮上层保持体面的缄默，并不认为这是虚伪。

Germans usually expect to read about such clerical ostentation in history books about the Reformation.

德国人通常喜欢从有关宗教改革的历史书上阅读到此类关于牧师虚伪的故事。

This makes for borderline hypocrisy in Fedspeak.

这使得美联储的言论近乎虚伪。

Aunt Petunia's high, false laugh sounded from the living room.

客厅传来了佩妮姨妈虚伪的高声大笑。

And it's a big problem for them. Let's talk about politicians and hypocrisy.

这是他们的个大问题。我们来政客和虚伪吧。

“It's shrewd business, ” he murmurs, though I think he's being disingenuous.

“这是个赚钱的生意，”他低声说，虽然我认为他是虚伪的。

" Theatre" used as an adjective can describe someone's exaggerated or insincere behaviour.

“Theatre”用作形容词时，可以描述某人夸张或虚伪的行为。

This behaviour can be confusing and disorienting, especially when they're being hypocritical.

这种行为会让人感到困惑和迷茫，尤其是当他们表现得虚伪的时候。

But others have tired of the expense and the hypocrisy.

但也有人已经厌倦了这种花费和虚伪。

" The future will be great, technology will fix it."

“未来是美好的，因为科技可以改变切” 这好像有点虚伪。

Too much praise can make you come across as fake, though.

不过过多的赞美会让人觉得你很虚伪。

And in this way, I'll make you false.

这样，我就会让你变得虚伪。

I was painfully aware of the glaring hypocrisy in my life.

我痛苦地意识到我生活中明显的虚伪。

Aunt Petunia's high, false laugh sounded from the living room. The elf hung his head.

客厅传来了佩妮姨妈虚伪的高声大笑。小精灵垂下了头。

Aunt Petunia’s high, false laugh sounded from the living room. The elf hung his head.

客厅传来了佩妮姨妈虚伪的高声大笑。小精灵垂下了头。