All this disingenuous generosity is making me want to vomit.

所有些虚伪的慷慨让我想吐。

I think what most upsets me about it, Mother, is the hypocrisy.

妈妈，我觉得最让我不开心的是虚伪。

Germans usually expect to read about such clerical ostentation in history books about the Reformation.

德国人通常喜欢从有关宗教改革的历史书上阅读到此类关于牧师虚伪的故事。

“It's shrewd business, ” he murmurs, though I think he's being disingenuous.

“是个赚钱的生意，”他低声说，虽然我认他是虚伪的。

" Theatre" used as an adjective can describe someone's exaggerated or insincere behaviour.

“Theatre”用作形容词时，可以描述某人夸张或虚伪的。

This behaviour can be confusing and disorienting, especially when they're being hypocritical.

会让人感到困惑和迷茫，尤其是当他们表现得虚伪的时候。

Aunt Petunia's high, false laugh sounded from the living room.

客厅传来了佩妮姨妈虚伪的高声大笑。

I was painfully aware of the glaring hypocrisy in my life.

我痛苦地意识到我生活中明显的虚伪。

Aunt Petunia's high, false laugh sounded from the living room. The elf hung his head.

客厅传来了佩妮姨妈虚伪的高声大笑。小精灵垂下了头。

Aunt Petunia’s high, false laugh sounded from the living room. The elf hung his head.

客厅传来了佩妮姨妈虚伪的高声大笑。小精灵垂下了头。

If thou wouldst clear thy perjured soul, send life through this cold clay!

如果你必须清楚你虚伪的灵魂, 将生活弄到冰冷的泥里来!

In " Los Caprichos" (" The Caprices" ) he lampooned the church and social hypocrisies.

在《突发奇想》中，他讽刺了教会和社会的虚伪。

I'm a hypocrite. My whole life is a lie.

我很虚伪，我的一生都是谎言。

I think it's mean, but some people are saying it seems disingenuous.

我认他们说的是个意思，不过有些人说你的看起来挺虚伪的。

This says everything about their hypocrisy and ugliness.

他们的虚伪和丑恶嘴脸暴露无余。

" We are bound for Duskendale, " Ser Illifer said flatly.

一个乞丐帮兄弟啐了口唾沫，一个女人发出哀叹。" 你们是虚伪的骑士。" 胸口刻七芒星的魁梧男子说，另外几人挥舞棍棒。

There are so many scandals, so much cynicism and hypocrisy, so much to grieve.

有如此多的丑闻，如此多的愤世嫉俗和虚伪，如此多的悲伤。

Rowley, for showing dignity under false suspicion, I am promoting you to team captain.

罗雷，了向那些虚伪的人示威，我提升你当队长。

Abandoning any pretense at politeness, they ran for the door.

【pretence】他们抛下虚伪的礼节，直奔门口。

It would be sheer hypocrisy to pray for success, since I’ve never believed in God.

【hypocrisy】我从不相信上帝，因此获成功而祈祷是纯粹的虚伪之举。