It does not do to dwell on dreams and forget to live, remember that.

沉湎于虚的梦想，而忘记现实的生活，这是毫无益处的，千万记住。

This effect explains why more than 100 studies have shown that people display illusory superiority.

此效应解析了为什么有100多项研究表明人们有虚的优越性。

Bush and Johnston said building the imaginary world took a lot of research.

布什和约翰斯顿说，模拟一个虚的世界要做大量的准备工作。

By the power of fancy, we may create an unreal world.

靠想像力，我们可以创造一个虚的世界。

He might have despised himself, for he had certainly taken her under false pretenses.

他也许应该鄙视自己的，因为他确实用欺骗的手段占有了她，我不是说他利用了他那虚的百万家财。

The movement is real, yet also an illusion.

电影中的动作是真实的，但也是虚的。

The other broad explanation, social-bias theory, is that the difference is illusory.

另一个广发的解释是社会偏见理论，认为这些不同是虚的。

And in this imaginary space her subconscious created, there was one rule.

在她潜意识构建的这个虚空间里，有一条规则。

With prices rising, that achievement now looks illusory.

随着能源价格的上涨，这一成就现在看起来是虚的。

One reason is the popularity of the fantasy video game in China.

因为这款虚的电子游戏在中国非常受欢迎。

He is the make-believe person who brings toys and other gifts to children at Christmas.

圣诞老人是虚的人物，在圣诞节给孩子们带来玩具和其他礼物。

So, it turns out Manny's fake Canadian girlfriend is real and annoying.

曼尼的虚加拿大女然是真的还很烦人。

This isn't all just pie in the sky, Kumbaya, spiritual kind of stuff.

这不只是虚的空想，唱唱《欢聚一堂》这样的赞歌，或者精神层面的东西。

" Water, " I gasped. " I'm not made for martinis. I'm so drunk."

我们顺着暗巷散步，正如但丁作品里的两个游魂，一个年轻，一个年长。天气依旧炎热，我看见街灯的光芒照在奥利弗额头上。我们往鸦雀无声的小巷深处走，然后进入另一条，仿佛是被拽入了虚又闷热的精灵巷弄，这些巷弄似乎引领着你在恍惚又惊讶的状态下进入一个别样的地下王国。我只能听见小巷里的猫叫和附近流水飞溅的声音。可能是大理石喷泉，或罗马多到数不清、随处可见的市设饮水泉。“水… … ”我气喘吁吁地说，“马提尼不适合我，我醉得很厉害。”

Almost in this, kind of, weird love trance, just, really floating.

那种状况，就好像，陷入某种虚的爱，整个人都飘飘然了。

And another mysteries, some of these unrealistic animals - that's engravings- seem to be half human.

另一个神秘的地方是，石刻上的一些动物是虚的，看上去半人半兽。

I found, in sharing my feelings with the void, eventually the void started to speak back.

我发现，在与虚空间分享我的感受时，最终它开始回应了。

But perhaps the myth of speed is really about the elusive nature of all supernatural beings.

但速度的神话可能其实反映出所有超自然神明的虚本质。

I avoided everything which was not shadowy, people and situations which were too real, too vital.

我回避所有虚模糊的东西，那些过分现实而有生气的人和情景。

Now, what rainbows was Tommy chasing?

现在，汤米在追逐什么样的虚目标呢？