Venn's heart sank within him, though it had not risen unduly high.

虽说维恩本来也没有抱太高期望，心里还是一沉。

I mean, clearly you're still sharp as a tack.

虽说你依然非常厉害。

Although this may seem like the easiest way, it is totally counterproductive.

虽说这看似是最简单方法，结果可能适得其反。

Although these activities seem normal, the problem is you're actually using them to escape reality.

虽说这些活动看似正常，问题是你实际上在借此活动逃避现实。

It is only going to take a few minutes.

虽说这仅仅是几分钟事。

You are the master of your universe, and yet you are dripping with rat blood and feces.

虽说你是宇宙主人，你却流出老鼠血液和粪。

Although the choices of our twenties are not irrevocable, they do set in motion a Life Pattern.

虽说二十几岁时选择不是不可改，它们毕竟是我们生活轨迹开端。

Which I'm not opposed to at all, like not now, not this second.But I would.

我完全不反对 虽说不是现在 不是这一刻 我愿意。

It's cold here. It's getting warm but I like warm weather.

这儿很冷，虽说现在在暖，我还是喜欢风和日丽天儿。

Don't reproach her any more.Anyway, she seemed to behave foolishly but with good intent.

别再责备她了，虽说她行为是有些鲁莽，她出发点是好。

And while I believe in God I have no use for organized religion.

而我虽说信仰上帝，却从不参加有组织宗教活动。

The outlook was upgraded across the rich world, but nowhere by as much.

虽说所有发达国家经济前景都得到了提升，没有谁能比得过美国。

I know it's pointless to worry until I know what cards I'm holding.

虽说知道结果前急也没有用。

Now it pushes toward 300,000, though the promise of several vaccines at least offers hope.

虽说有几种疫苗前景至少带来了希望，现在这一数字已经逼近30万。

Not so much bodily exertion, you understand, as the strain upon the mind.

你明白，体力劳动虽说不多，可是脑子紧张得厉害。

It was a forced smile but you'd never know.

虽说是强挤出笑，你绝对看不出来。

It is great fun, but no substitute for actually studying history.

虽说可以逗乐，无法取代真正历究研究。

Not my type, but still it's nice to be noticed.

虽说不是我型 被人欣赏终究不错。

Even fifty dollars would have been less trouble.

虽说50美元可以省去一些麻烦。”

And he was lucky, uncommon lucky. He most always was a winner.

虽说这样，他照样有好运气，那可不是一般好，每每总是他赢。