And even though they're being a total jerk.

有的人甚至完全横不讲。

He was abrasive. He was brash. He thought he knew everything.

他不招人喜欢，很横礼。他认为自己所不知。

This may sound a little high-handed, but it's really not.

这可能听来有些横，但其实不然。

Their complete name is Little Outrageous Little Surprise.

他们的全名是“小横小惊喜”。

" Nothing for you, " said the farmer crossly.

没有什么能给你的，农夫横地说。

You saw Henry when he was here high-handed, bullying, unapologetic.

你也看到亨利来时横、歉意的样子。

You're being unreasonable. Why can't I have a desk? !

你开始横了 为什么我就不能有张桌子！

Fancy his having the insolence to confound me with the official detective force!

真好笑，他竟那么横地把我和官厅侦探人员混为一谈！

And If you would stop your bullying...-That's enough! I will not listen to this.

如果你能不再这么横霸道...-够了！我不想听你说。

Get the tea ready, will you? he added fiercely to the young woman.

把茶沏好，行吗？”他横地对那个年轻女人加了一句。

The behavior may seem overbearing, but it boosts the odds they'll be surrounded by grandkids.

这种行为可能看起来很横，但却增加了她们儿孙满堂的几率。

" You have only to try, son of John Bull, " replied the colonel.

" 那你就来打打看吧，你这个小约翰牛！" 横的上校说。

Sounds more like a polite question than an aggressive demand because of the way the voice goes up.

上升的声调听起来是不是更像一个礼貌的询问而不是横的要求。

When you come home from school, and find your little brother cross and peevish, speak mildly to him.

放学回家时，你若发现小弟弟横暴躁，就温和地同他讲话。

Sir, I replied, flaring up in spite of myself, you're taking unfair advantage of us! This is sheer cruelty!

先生，我说，我不由自主地生气了，您倚势欺人！太横了！

Sandip's insolent demand rang in my ears.

耳边响起桑迪普横的要求。

" Yes, — thank you for the word, — all my brutishness, but he can scarcely read or write" .

" 对，谢谢你这个词——我所有的横，可是他几乎不会读书写字。"

Since the publicani's profit depended on how much money they could extort from a province, they were often very brutal.

因为收税官的利益取决于他们能从一个省份中榨取多少他们常常很横不讲道。

My job is to protect j.J. From your little bossy boots.

我的职责是让J.J远离你那个横的小暴君。

And as for the dowry, it was waived because it's antiquated and outrageous.

至于嫁妆 是你们的过时观念还有横才造成如此败家。