There are probably still some Asian Giant Hornets lurking around northern Washington State.

一些亚洲巨型大黄蜂可能还蛰伏顿州北部。

Nor is there anywhere to aimply disappear to and hibernate until the war blows over.

也没有地方可隐匿。蛰伏直到战争过去。

But so long as it's kept dormant with drugs, HIV remains undetectable.

但只要药物控制能令病毒蛰伏体内，就检测不出艾滋病毒。

But the rest stays underground, inside the supervolcano's magma chambers.

但是其余的热量蛰伏于地下，存储超级火山的岩浆室内。

And grace and beauty everywhere are flushing into life.

蛰伏精灵，一路暗香浮动，走过多少，金色生命年。

The stream under the cliff is home to the silent Coloane hill crab.

岩壁下的溪流中，澳门南海溪蟹静静蛰伏。

And like all repressed archetypes, it goes underground, eventually to resurface in the form of emotional and physical violence.

并就像那些被压抑者那样，它先是蛰伏于勇士的内心深处，最终则会身心上的双重暴力形式浮出水面。

And so there's a continuum from torpor to hibernation.

因此，从蛰伏到冬眠存一个连续的过渡过程。

And so there's this continuum from just daily torpor to hibernation.

因此，从日常的蛰伏到冬眠，存一个连续的过渡过程。

Brumation is the cold-blooded cousin of hibernation.

蛰伏是冬眠的冷血近亲。

After months of hibernation, they start to pile on the pounds again.

经过几个月的蛰伏后，它们又开始增加体重。

It's so quiet, you can pretend not to hear it.

它安静地蛰伏 你可听不到。

It is something that is deeply inside of us, dormant inside of us, and I'm the one who can awaken these images.

它深藏我们内心深处，蛰伏我们内心，而我是能够唤醒这些影像的人。

So did the left, the far left within the labor movement, did it go into hibernation?

那么，劳工运动中的左派，尤其是极左派，是否进入了蛰伏期呢？

Investment bankers who had been hibernating in a state of cautious optimism now expect lots of big deals.

蛰伏谨慎乐观状态的投资银行家们现预计会有很多大型交易。

If an insect can’t leave when winter arrives, option number two is to hunker down and wait for things to warm up again.

如果昆虫冬天来临的时候无法离开，第二个选择就是蛰伏等待天气再次变暖。

Many concepts, huge advancements and practical inventions, simply wait in abeyance in the world of dreams until some man accepts them as possibilities within his frame of reality.

许多概念、巨大进步与实用发明，只不过梦境世界中蛰伏等待，直至有人将它们接纳为自己实相框架中的可能性。

This ability of the date seeds and maybe not only date seeds but seeds to remain dormant for so many thousands of years and then spring back to life.

枣树种子的这种能力，也许不仅仅是枣树种子，而是蛰伏了几千年，然后又复活了。

Daffodils lie dormant underground through the cold months, only to push through the soil as soon as warmth returns, a perfect symbol of resilience and renewal.

水仙花寒冷的月份里蛰伏于地下，一旦温暖回归， 便破土而出，成为坚韧与新生的完美象征。

Those powers which you " habitually fail to use" ! The sole purpose of this book is to help you discover, develop and profit by those dormant and unused assets.

这就是你" 司空见惯，疏于运用" 的能量！ 本书旨助你寻回并拓展这些蛰伏着的、未被启用的潜财富，并祝愿你从中获益。