There was a cascade of headlines about the drug last weekend.

上周末关于该药的头条消息拥而至。

And the crowd that throngs the wharf as the steamer draws alongside is gay and debonair; it is a noisy, cheerful, gesticulating crowd. It is a sea of brown faces.

当轮船靠近码头时，拥到岸边的人群兴高彩烈而又彬彬有礼。他们一片笑语喧哗，人人挥舞着手臂。从轮船上望去，这是一个棕色面孔的海洋。

People pour in from far and wide.

人们从世界各地拥而来。

It’s why new businesses and investment are flooding in.

这也是为什么新的生意和投资拥而入。

They can be streaming out behind the people to suggest they're skating really fast.

可以把他们画成从其他人后面拥而出，这样就能显出他们滑冰的速度很快了。

Tourist flock there to watch Manchester United lose.

拥而至观看曼联输球。

In this corner, from Floyd, Virginia, the Buffalos are stampeding in.

在这个地区的角落, 弗吉尼亚的弗洛伊德, 水牛们正在拥而入。

Charles Dickens, Mark Twain, Sigmund Freud, Herman Melville, and Walt Whitman were among the thousands who flocked to see the magical electric light at work.

查尔斯·狄更斯、马克·吐温、西格蒙德·弗洛伊德、赫尔曼·梅尔维尔和沃尔特·惠特曼等数千人拥前来观看神奇的电。

And in the 1960s and early 70s France’s economy grew rapidly and a labor shortage led to another wave of immigrants - with even more arrivals from French colonies throughout Africa and the Caribbean.

在20世纪60-70年代，法国的经济开始迅速增长，一时间劳动力大量短缺，而这又引起了另一波大规模的移民潮。更多的来自在非洲和加勒比海的法国的殖民地区的移民拥而至。

Earth will be swarming with them.

他们肯定拥到地球了。

On April 17th an army of journalists descended on Kirov for the biggest political show trial of the season.

4月17日，记者拥进了基洛夫，为了报道这三个月来最受瞩目的政治审判表演。

He left his windows open and 15,000 bees decided to swarm in.

他开着窗户，结果1.5万只蜜拥而至。

The city's newfound prominence made it an ideal host for multiple world's fairs, attracting huge numbers of visitors.

巴黎市的崛起让它成为许多世界博览会的主办地，们拥前来参观。

It can be challenging, it can be labor-intensive, sometimes costly... and on occasion, it can be somewhat patronizing for scientists to swoop in and tell a family what they need to change in order for their child to succeed.

工作可能具有挑战性，或是劳动密集型，有时代价也很高......且，偶尔，科学家们有点屈尊要拥到访，告诉家人需要改变那些才能让孩子成功。

We have 'flock', 'on fire' and 'mammoth'.

我们有“拥”、“火力全开”和“庞大的”。

The church commissions roll in but it all starts to go to his head.

教堂的委托拥而至，可是这些开始冲昏了他的头脑。

Five? In this job market, I thought resumes would have been pouring in.

五个？当前就业形势下，我以为简历会拥而至。

You have the Hondas swarming around it.

本田突然间拥而至。

People flooded to it. I think it was the first serious study of mental illness.

人们拥而至。我认为这是第一个关于精神疾病的严肃研究。

Think of carnival, and you think of crowds, costumes, and confusion.

一想到嘉年华，你就会想到拥的人群，绚丽的戏服和混乱不堪的景象。