And you must tunnel, writhe and coil, to find me treasure in the soil.

你必须钻土、扭动、蜷缩，替在泥土里寻找宝藏。

You recall afternoons talking on the phone while crouching in the bedroom closet, and being convinced your child would be the first Ivy League college student to graduate wearing pullovers at the ceremony.

你记得那些蜷缩在卧室壁橱里与朋友通电话下午，深信你孩子将是第一个身着套头衫出席毕业典礼常春藤名牌大学毕业生。

Most of us most of the time are in our comfort zone.

大多数人在大多数时候都蜷缩于舒适区。

So hefty was the infant swaddled under piles of blankets, Benandonner shuddered at the thought of what the father would look like.

婴儿蜷缩在一堆毯子里，真是太大了，Benandonner想了想他父亲会是什么子，战栗了起来。

Behind his head, still swirling and coiling, the great snake Nagini floated in her glittering, charmed cage, like a monstrous halo.

他身后，纳吉尼盘旋蜷缩身体漂浮在施过语闪闪发光笼子里，像一个巨大光环。

The black cat was found curled up under the engine cover of David King's car when he decided to do an oil check after dropping his grandson off at school in Kent.

戴维·金在肯特郡送孙子到校后，决定检查一下汽车机油，就在这时，他发现引擎盖下蜷缩着一只黑猫。

You know he had every excuse to be curled up in the corner in the fetal position, feeling sorry for himself, but he never did.

你知道他有各种各口蜷缩在角落里，像胎儿一，为自己感到难过，但他从来没有这做过。

Curled up on the sofa with a good book. You?

蜷缩在沙发里看了一本不错书。你呢？

Kate is huddled on the couch in the living room.

凯特正蜷缩在客厅沙发上。

Others were found in embraces as if huddled together as they burned.

其他尸体被发现时抱在一起，就好像他被烧时蜷缩在一起。

In winter, they huddled in farm tractor trailers.

在冬天，他蜷缩在农用拖拉机拖车里。

Then the hedgehogs curled up into spiky balls—and the players used the flamingo's heads to hit the hedgehogs so that they rolled through the playing-card soldier arches.

然后刺猬蜷缩起来，成为一个刺球——球员用火烈鸟头来打击刺猬，来让它滚过扑克牌士兵组成拱门。

Ms. Black was crouched near the door.

布莱克女士蜷缩在门边。

Each night, you must curl up on their faces or they will freeze to death.

每天晚上，你必须蜷缩在他脸上，否则他会冻死。

But thematically, its most interesting inspiration comes from Akira Kurosawa's 1963 film High and Low, one of the first films that used height as a visual representation of class, with the rich towering above and the poor living underneath.

但就主题而言，电影最大灵感来自黑泽明于1963年拍摄电影《天国与地狱》，这部电影是最早使用视野上高低作为阶级划分电影之一，富人高高在上，穷人则蜷缩地面。

By now the cabin boy, Parker, is lying at the bottom of the lifeboat in the corner because he had drunk seawater against the advice of the others and he had become ill and he appeared to be dying.

现在派克正蜷缩在救生艇角落，因为他不顾众人劝阻饮用了海水，他生病了，而且似乎快死了。

They love to squeeze themselves into a tiny box. And why?

它喜欢蜷缩在小箱子里。理由是什么呢？

So how many of you are sort of making yourselves smaller?

那么你之中有多少人正蜷缩着自己？

When you probably just wanna go home and curl up and cry.

这时你或许只想回家蜷缩着大哭一场。

He was curled up on the floor, fast asleep.

他蜷缩在地板上，睡得很熟。