It wriggled, in the middle, a small hole appeared. It grew wider and wider, a second later they were facing an archway large enough even for Hagrid, an archway onto a cobbled street which twisted and turned out of sight.

开始移动，中间的地方出现一个小洞，洞口变，多时他们面前就出现了一条足以让海格通过的宽阔的拱道，通向一条蜿蜒曲折、看见尽头的鹅卵石铺砌的街道。

They have diverted several streams in the worst-affected areas into canals that take long, meandering routes through shady, gently sloping topography.

他们已经在受冰川减少影响最重的地方几条小河改道，并把这些水源引入了蜿蜒曲折、地势略高的阴凉渠道。

If you're feeling indecisive about how to spend your day, consider joining a tour, where you can explore the winding streets of the old medina and Jewish Mellah, alongside a local expert.

如果您对如何度过一天感到犹豫决，您可以参加一个旅游团，游览麦地那老城和犹太梅拉区蜿蜒曲折的街道，在当地专家的陪同下。

So he turned and filed behind her retracing our steps as she led us through the maze of winding streets.

领队转过身，走在她的身，我们也跟着一起原路返回。于是，她领着我们穿过迷宫般蜿蜒曲折的街道。

They knew every small and winding road.

他们熟悉每一条蜿蜒曲折的小路。

Do we need more wiggling rivers, then, across the landscape?

那这个景观是否需要更多蜿蜒曲折的河流？

Long, twisting roads draw lines over the valleys and slopes here in western Iran.

长长的、蜿蜒曲折的道路，在这伊朗西部的山谷和山坡上迂回前进。

The park has a lot of trees, and interesting and winding paths, where I can wander listlessly and contemplate my own thoughts or admire the various stages of nature.

公园里有很多树, 还有有趣的蜿蜒曲折的道路, 我可以信然漫步而且能够专注于自己的思考或者欣赏自然同时段的美景。

And why are those rivers often shaped so sinuously?

么河流总是蜿蜒曲折的呢？

" Winding, run-on sentences are common; so are fishermen."

蜿蜒曲折的句子很常见，渔夫也是如此。”

As it comes out here then, you've got this hot high pressure gas that comes along this tube, snakes its way all the way around, up and down and up and down.

当它从这里出来时，高温高压气体沿管道流动，蜿蜒曲折，上下穿梭。

Horrified, transfixed, Frank stared as its undulating body cut a wide, curving track through the thick dust on the floor, coming closer and closer -- What was he to do?

弗兰克吓得呆若木鸡，站在那里望着它波浪般起伏的身体，在地板上厚厚的灰尘中留下蜿蜒曲折的、宽宽的轨迹，慢慢地来近--他怎么办呢？

And that's how the fuzzy county borders became sharp lines but with lots of panhandles, detached areas, exclaves and squiggly bits. England's counties varied massively in size.

就这样，原本模糊的郡界变成了清晰的线条，但却充斥着许多狭长地带、独立区域、飞地和蜿蜒曲折的地带。英格兰各郡的面积差异巨。

And over the past several decades, the Danube River up here that theoretically acted as the border had meandered and moved about to a different shape.

在过去的几十年里，理论上作边界的多瑙河蜿蜒曲折，变成了另一种形状。

It looked as though somebody had been building long, low walls all over it that twisted and crisscrossed in every direction.

看上去，似乎有人在这里砌起了无数道长长的矮墙，这些矮墙错综复杂，蜿蜒曲折地伸向四面八方。

Winding passageways are narrow and dark. And the walls are made of unforgiving limestone, porous and with sharp edges.

蜿蜒曲折的通道狭窄又黑暗。石灰岩筑成的墙壁很难对付，气孔众多，而且边缘锋利。

The maze of meandering streets in the Old City leads visitors along terraced houses, mosques, churches and mansions.

老城区蜿蜒曲折的街道如迷宫一般，带领游客前往一排排连栋房屋、清真寺、教堂和豪宅。

It began in a forest, down in the valley, and climbed up the side of a huge rock.

这里的山路蜿蜒曲折，穿过一片茂密的树林，在一块巨石前拐了弯。

In fact, their accessible prose style and meandering storylines makes them more like a 'kitchen sink' drama.

事实上，它们通俗易懂的散文风格和蜿蜒曲折的故事情节让它们更像是一部 " 厨房水槽 " 剧。

There's a gravel path that crunches under my feet and twists and turns through crowded plant beds.

一条砾石铺成的小路在我的脚下发出嘎吱的响声，这条小路蜿蜒曲折地穿过拥挤的植床。