And living in the midst of good, warm relationships is protective.

而关系和睦融洽， 则对我们的健康有益。

The harmonizing atmosphere of a family is valuable.

家庭的融洽氛围是难可贵的。

This summer, all the Dunphys are just clicking.

这夏天 邓菲家所有都相处融洽。

What struck me was that when people became more comfortable with me and less suspicious, we really connected with each other in a meaningful way.

最让我惊讶的是村民和我待在一起时感到融洽，也不多疑了，我们可以做正有意义的沟通了。

The trickiest part of the manager's job is building rapport.

管理工作中最棘手的部分是建立融洽的关系。

I couldn't relate to the friends I had had in high school.

我没办法再与高中时的朋融洽相处。

How well will this person build teams and build rapport across customers and clients?

这在多大程度上建立团队，或在客户与客户之间建立融洽关系？

This is the only point, I flatter myself, on which we do not agree. I had hoped that our sentiments coincided in every particular, but I must so far differ from you as to think our two youngest daughters uncommonly foolish.

“我们两总算只有在这一点上看法不同。我本来希望你我在任何方面的意见都融洽一致，可是说起我们的两小女儿，的确非常蠢；关于这一点，到目前为止，我不得不跟你抱着两样的见解。”

You can see we haven't said much of importance, but the conversation is friendly and open, and can make two people feel more comfortable in each other's presence.

你可以看出来，我们并没有谈太多重要的事情，但是谈话的氛围很融洽。谈话双方对于新对象的出现都表现的很放松。

Even our videoconferencing tools, they don't allow us to establish real rapport.

即使是我们的视频会议工具，也不允许我们建立正的融洽关系。

He's giving us his full front door, saying: I've nothing to hide. We were together. We were, we're alike. And that's what rapport is.

他与我们坦诚相待，他说：我没什么好隐瞒的。我与你们同在。我与你们过去是一样的，现在也是。这就是我们所说的和谐融洽。

Besides common sense, there are many other factors that influence success: knowing your field, self-reliance, intelligence, the ability to get things done, leadership, creativity, relationships with others, and of course, luck.

除了常识判断，还有其他影响成功的因素：懂专业知识，自立，有智慧，有办事，领导，创造，和其他相处融洽，当然，还有运气。

He checked in with his parents from time to time. They considered him an adult, but they liked to know he was doing OK so the periodic phone calls did them well.

２、他经常跟父母保持联系。他们把他看作成年。但他们想知道他过得开心否，因此定期电话联系使他们彼此关系融洽。

Workers must do a good job, produce well, and get along with their colleagues— or they can be " let go" , as it is called.

员工必须表现良好、工作成果优异，还要与同事相处融洽，不然他们可会被“辞退”。

Getting along will be imperative to successfully tackling unforeseen situations as they come.

如果要成功应对不可预见的情况，相处融洽就变得至关重要。

It's a way our family comes together.

它让我们的家庭关系更融洽。

The sisters were comfortable with each other, but we know what pushes each other's buttons.

姐妹俩相处得很融洽，但我们知道是什么推动了彼此的按钮。

As with any online relationship, trust and rapport take longer to build.

与任何线上关系一样，指导双方的信任和融洽关系也需要更长的时间来建立。

Members of couples with similar personalities were indeed happier than those whose partners were dissimilar.

确实，性格相似的伴侣比性格有差异的伴侣相处得更加融洽。

And they are always right with each other all day, every day.

此外，它们之间相处的都很融洽。"