The harmonizing atmosphere of a family is valuable.

家庭的融洽氛围是难能可贵的。

The trickiest part of the manager's job is building rapport.

管理工棘手的部分是建立融洽的关系。

I couldn't relate to the friends I had had in high school.

我没办法再与高时的朋友融洽相处。

They have a very natural rapport, and they're big sort of oversized personalities.

二人相处融洽，而且他们的性格都很张扬。

I think it's nice they're hitting it off.

我觉得他们相处融洽挺好的。

In 1936, American writer Dale Carnegie wrote a famous self-help book on building rapport.

1936年，美家戴尔·卡耐基写了一本关于建立融洽关系的著名自助书。

The best at building rapport is the friendly and cooperative monkey.

擅长建立融洽关系的是友好合的猴子。

Even our videoconferencing tools, they don't allow us to establish real rapport.

即使是我们的视频会议工具，也不允许我们建立真正的融洽关系。

" We get on really well, because we have a similar sense of humour."

“我们相处得很融洽，因为我们的笑点差不多。”

I wanted you two to meet 'cos I'm sure you'll get along.

我想让你们两个见面，因为我相信你们肯定会相处融洽的。

So she is staying on good terms with all the members of the Trump family.

因此，可以说黑利与特朗普所有家庭成员均保持着融洽的关系。

We sincerely hope that our pleasant business relationship will continue for years to come.

衷心希望我们之间融洽的业务关系在今后的日子里继续下去。

None at all. You need to be happy with whoever is in your home.

一点也没有，你们需要跟一个 能相处融洽的人才行。

So are people who have nothing in common and do not get along.

没有共同之处、相处不融洽的人也是如此。

Ah, there we are. We shall do very well together, won't we...?

好了，解决了。我们会相处融洽的吧，你叫...？

More importantly, this helps employers hire someone with whom current employees get along.

更重要的是，这有助于雇主雇佣与当前员工相处融洽的人。

For more than two months he was at peace with himself and the world.

有两个月的时间，他和自己和世界都相处的很融洽。

So it's so cute the way they get on so well together.

他们相处融洽的样子真是太可爱了。

We're good mates, we get on really well...

我俩是好朋友，且相处的很融洽。

Don't worry, I haven't come to undo your good work of the other night.

放心吧，我不是来破坏你前天晚上营造的融洽关系的。