You know, this kind of codependent, emotionally stunted...sitting in your stupid coffeehouse, with your stupid big cups......which I'm sorry might as well have nipples on them.

这种相互依赖，情绪受阻，坐在你们的烂咖啡屋， 拿着又大又蠢的咖啡，的是或许还有乳头在上面。

Your big, dumb Irish head gives it away.

你又大又蠢的爱尔兰脑袋出卖了你。

But you–you have been just as foolish as I.

过，你也和我一样的蠢。

In American slang it means doing something " dumb" .

在美语的俚语中，它指的是做一件很「蠢」的事。

Yes, yes. Because it was your stupid idea. Okay?

没错 因为是你出的蠢主意？

Whose idea was this stupid custody weekend thing?

周监护权的蠢主意是谁想出来的？

Can you believe Earl's dum-dum daughter bought wood from those bozos?

你能相信厄尔的蠢女儿从那些笨蛋手里买了木头吗？

They're serving this huge, lumbering, strange guy, Peter the Great.

他们是在服务那个又大 又蠢 又奇怪的彼得大帝。

Well, I do think it's silly to give someone $7,000 if they don't want it.

好吧，我确实认为如果想要的话硬塞给7000美圆是很蠢的事情。

Audiences saw the characters do increasingly " dumb" things for laughs.

观众们看到影片中的物做出越来越“蠢”的事情来博一笑。

I said no because I knew where I was going.

她说，“你是个蠢姑娘。顽固的家伙。

What happened? - Those stupid nuns at the convent let Danielle's grandmother kidnap her.

怎么了？-修道院的蠢修女们让丹妮尔的奶奶把她拐走了。

You're a dumbass if you believe that.

你要是信这话，那你够蠢的。

Kid who gets the crap kicked out of him cause he has a goofy name.

有个蠢名字的小孩子会被打得屁滚尿流。

Oh, that sucks. Um… This is really hard for me, but I did something stupid.

真糟糕，这… … 这真的难以启齿，但我干了件很蠢的事。

Oh, wow. It is not easy doing something that dumb.

要做出这么蠢的事容易。

Stupid? So stupid.I don't know how Leonard can get so caught up in this.

蠢？超蠢的。真知道莱纳德怎么会对这玩意这么着迷。

Lord, please take away my anger toward my stupid brother.

主啊请您浇熄我被我蠢弟弟激起的怒火吧。

You know, it was really stupid of you not to evacuate.

你要知道，你撤离真是有点蠢的做法。

I didn't want my daughter to marry that fat dumbass.

我才想我女儿嫁给那个又蠢又肥的男。