That's the origin of all our ineptness, stupidity and cruelty.

所以我们才这么蠢笨傻。

'I'm not surprised you turned your foot over in those stupid high shoes, 'said Jo.

“你穿着那双蠢笨的高跟鞋，跳得过度我一点也不吃惊，”琼说。

Too old, too young, too scruffy, too stupid, and they won't do it.

太老的、太年轻的、太脏的或是太蠢笨的，它们都不会选择。

Ron's jaw dropped so that Crabbe looked even more gobbless than usual.

罗恩张大了嘴巴，使克拉布的脸比平日更加蠢笨。

Ron's jaw dropped so that Crabbe's face looked even more gormless than usual.

罗恩张大了嘴，使克拉布的脸比平日更加蠢笨。

The coyote skulks among the scrub, the buzzard flaps heavily through the air, and the clumsy grizzly bear lumbers through the dark ravines, and picks up such sustenance as it can amongst the rocks.

只有山狗躲躲藏藏地在矮丛林穿行，巨雕缓慢地在空翱翔，还有那蠢笨的灰熊，出没在阴沉的峡谷里，寻找食物。

Harry's feet seemed to be too big for his body as he walked towards her and he was suddenly horribly aware of his arms and how stupid they look swinging at his sides.

哈的脚好像太大了，变得与身体不协调起来。向她走过去的，突然感到的手臂在身边摆动得是那么蠢笨。

Memories of Ernest, fat, stupid old Ernest, so beloved of Sonja that you could have bounced five-kronor coins on her heart whenever she saw him.

那只蠢笨的老胖猫恩斯，索雅那么爱它，每次一见到它，她的心就跳得能弹起五克朗的硬币来。

Behind him lurked Crabbe and Goyle, almost as large, blinking stupidly in the sunlight, swinging their new Beaters' bats.

身后是几乎同样粗壮的克拉布和高尔，在阳光下蠢笨地眨着眼睛，挥舞着新发的球棒。

Let's say you have a friend who shows a lack of common sense and does stupid, crazy things.

假设里有个朋友，这个朋友缺乏常识，行事蠢笨且疯狂。

Harry's feet seemed to be too big for his body as he walked towards her and he was suddenly horribly aware of his arms and how stupid they must look swinging at his sides.

哈的脚好像太大了，变得与身体不协调起来。向她走过去的，突然感到的手臂在身边摆动得是那么蠢笨。

And there's a dumb dickhead of a reporter.

还有个蠢笨如猪的记者。

Even your buffoonish head coach, he's an idiot savant.

就连你那个蠢笨的主教练，也是个天才白痴。

Surely I am only a brute, not a man; I do not have human understanding.

我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。

At least I convinced him to leave the other six slots open, else Duck might have six ducklings trailing after him, each more blindingly adequate than the last. " Escort His Grace to my solar, " he commanded. " At once" .

至少我劝说暂保留了其六个名额，没在达克之外再多出六只蠢笨鸭子，算是不幸的万幸。" 护送陛下到我的书房，" 下令，" 我们马上会谈。"

" What could you want to see? " Sansa said, annoyed. She had been thrilled by the invitation, and her stupid sister was going to ruin everything, just as she'd feared. " It's all just fields and farms and holdfasts. "

" 外面有什么好看？" 珊莎不悦地说。对于这次邀请她可是满心期待，但她蠢笨的妹妹却要搞砸一切，正如她所害怕的。" 不过是些田地、农场和村落罢了。"

Jeff sat with his head bowed. He was undecided what to do. The domestic arrangement with his former wife was proving to be awkward.

杰夫低头坐着，不知该做些什么。和前妻商定的对家庭的安排看来是蠢笨的。

No it won't, you stupid man, Sansa thought, but she drank the dreamwine anyway, and slept.

不，不会，才不会，你这个蠢笨的家伙，珊莎心想，但她还是喝下安眠酒，然后睡着了。