Because we say a lot of stupid, patronizing things that make people want to avoid us.

因为们老些，还盛气凌人，显得讨人厌。

" Does she always say stupid things? " it said.

“她老吗? ” 它。

Yeah. Sooki just said something stupid. That'll be great, and then I had a.

是的。苏琪刚刚了些。那太好了，然后有。

That is the stupidest thing I've ever heard.

这是听过最傻的。

Yeah, I said something stupid about her never having had a serious relationship.

了些，关于她从没有过 认真的恋爱关系等等。

Look I said something stupid. I'm sorry, but I wasn't even talking about you.

听着，了一些。真的对不起，但当时不是在你。

Oh, I'm sorry. When I'm nervous, I just say stupid stuff.

对不起 只要一紧张就会很多。

You'd be a saint if our church believed in that sort of hogwash.

如果们的教会相信那些的，你就是圣人了。

Well, that's a load of meaningless drivel.

那就是一堆毫无意义的。

Well, that's for the next dumb thing you say.

那刚才那一下跟你下次抵消。

" Listen to this, " he'd sometimes say, removing his headphones, breaking the oppressive silence of those long sweltering summer mornings. " Just listen to this drivel." And he'd proceed to read aloud something he couldn't believe he had written months earlier.

“你听听这个，”他有时候会拿下耳机，打破漫长闷热的夏日早晨那种难耐的沉默，“你听听这段。”然后大声朗读，不愿相信这是自己几个月前写下的句子。

Archie thought, and frequently said, that Grandpa was an old bag of wind and Archie had no intention of letting him insult Miss Melanie's husband, even if Miss Melanie's husband was talking like a fool.

哪怕媚兰小姐的丈夫的是，阿尔奇也不想让梅里韦瑟爷爷这样侮辱他。

What if you just said something I think is ridiculous? Because… - Okay, maybe we need to work a little on your conversation skills, like not calling people out for saying stupid things.

万一你了一些觉得可笑的呢？因为… … - 好吧，们可能需要训练一下你的对技巧，比如不要因为别人了就冷嘲热讽。

All the things he had said to make himself believe that she was good and kind and that her side was really the right side sounded to him silly now.

他为了让自己相信她是好人，善心人，她这一边才是真正正义的一边，而对自己过的种种，如今听起来都是些了。

Yes. If I ever talk about going out with a girl again, roll your eyes at me like I do to you when you say dumb things.

能，以后再要跟女生交往，你就对翻白眼，就像听到你时的那样。

Then I had to pretend to the use the bathroom, even though I didn't have to go, 'cause I'm a dufus.

然后只能假装去洗手间，尽管并不想去，就因为的。

He was perfectly cool, and his eyes kept that mocking smile which made all I said seem rather foolish.

他冷静得要命，眼睛里始终闪露着讪笑，倒仿佛在一些愚不可及的似的。

" Is there time for this foolery? " asked Nikabrik. " What are our plans? Battle or flight? "

“还有时间这些吗？”尼克布瑞克，“们打算怎么办？战斗，还是逃命？”

Thank you for this, Dylan, and I appreciate you forgiving me for the dumb thing I said earlier.

谢谢你了，迪兰，很感谢你愿意原谅之前的那些。

Because this is the part of the night where I've said something stupid and the girl usually leaves.

因为一般这个时候是，些然后女孩离开的时候。