And it really becomes a kind of an equalizer.

它真变成了种均衡器。

So education can truly be “the great equalizer.”

因此，教育可以真正成为 “平衡器”。

He warned that " the original social leveller" , the education system, may now " perpetuate intergenerational class stratification" .

他警告说，“原先社会平衡器”——教育系统，现在反而固化了代际阶层分化。

Like anywhere along the Mediterranean, the town promenade is the great equalizer.

与地中海沿岸任何地方，镇长廊是个很好平衡器。

We edited out a little talking in the beginning and we fluffed up the equalizer.

我们剪掉了开点对话，并调整了下均衡器。

Education is supposed to be the great equalizer, right?

教育本应是均衡器，对吧？

A college degree, says one report, is no great equalizer.

份报告说， 学学位并不是很好均衡器。

So " Equalizer" is based on a TV show.

所以《均衡器》是根据电视剧改编。

She held up a dagger, a quiver of arrows, and then the great equalizer.

她举起了把匕首、袋箭，以及那平衡器。

When we think about sports as being an equalizer, you're thinking about football and basketball.

当我们考虑体育作为平衡器时，你想到是橄榄球和篮球。

And it's also an equalizer across schools.

这也是校际间均衡器。

Think of it like a graphic equalizer on a stereo.

你可以把它想象成立体声上均衡器。

Imagine a graphic equalizer with over 400 dials on them.

均衡器上有400多种刻度。

She diagnosed Liver Qi stagnation and sent Harvey to a Shen balancer.

安妮特：她诊断出肝气停滞，把哈维送到了沈平衡器。

Our load balancer will then take that request and send it to our API gateway.

然后，我们负载均衡器将接收该请求并将其发送到我们 API 网关。

All right, but what are our load balancers distributing traffic to?

好吧, 但是我们负载均衡器将流量分配给什么?

Air pollution is the great leveler.

空气污染是最平衡器。

So education can seem less like the great equalizer in this case than the great barrier.

所以教育在这种情况下似乎更像是座巨障碍，而不是个均衡器。

AWS Network Load Balancer now supports removing availability zone.

亚马逊云服务网络负载均衡器现在支持移除可用区。

Or will it be a " great equaliser" , raising the incomes of the worst off but not those of high flyers?

还是会成为个“均衡器”，提高境况最差人群收入，而非高薪群体收入？