And it really becomes a kind of an equalizer.

它真变成了一种均衡器。

So education can truly be “the great equalizer.”

因此，教育可以真正成 “大平衡器”。

He warned that " the original social leveller" , the education system, may now " perpetuate intergenerational class stratification" .

他警告说，“原先社会平衡器”——教育系统，现在反而固化了代际阶层分化。

Education is sometimes called the “Great Equalizer.”

教育有时被“大均衡器”。

The first Equalizer came out in 2014.

第一个均衡器于 2014 年问世。

So " Equalizer" is based on a TV show.

所以《均衡器》是根据电视剧改编。

Imagine a graphic equalizer with over 400 dials on them.

均衡器上有400多种刻度。

Equalizer Two brought in an audience that was about 58 percent male.

均衡器二吸引了大约 58% 男性观众。

Air pollution is the great leveler.

染是最大平衡器。

A college degree, says one report, is no great equalizer.

一份报告说， 大学学位并不是很好均衡器。

Education is supposed to be the great equalizer, right?

教育应该是大均衡器，对吧？

Think of it like a graphic equalizer on a stereo.

你可以把它想象成立体声上均衡器。

Like anywhere along the Mediterranean, the town promenade is the great equalizer.

与地中海沿岸任何地方一样，城镇长廊是一个很好平衡器。

We edited out a little talking in the beginning and we fluffed up the equalizer.

我们在一开始就删掉了一些谈话内容，我们把均衡器搞得一团糟。

So education can seem less like the great equalizer in this case than the great barrier.

因此，在这种情况下，教育看起来不像是巨大平衡器，而是巨大障碍。

They exist to fill gaps, to lubricate debate and to act as a conversational leveller between a novice ...and an expert.

它们存在是了填补白，润滑辩论，并充当新手和专家之间对话平衡器。

Amount - lower, quality - lower, rate - lower, rank - lower; not less, because these are levellers, basically, we're talking about.

量-低，质-低，率-低，等级-低； 不少于，因这些是平衡器，基本上，我们正在谈论。

It may also prove a great leveler - a way for anti-social people to (almost literally) shed their skin and adopt another.

它也可能被证明是一个很好平衡器——一种让反社会人（几乎是字面上）脱掉他们皮肤并采用另一个方式。

The Black Death was also an equalizer – no one  was safe, which meant the rich were just as susceptible as the poor.

黑死病也是一种均衡器——没有人是安全，这意味着富人和穷人一样容易受到影响。

First of all, education to me has always been the great equalizer and I always tell young artists that an educated artist is a far more interesting artist.

首先，教育对我来说一直是大平衡器，我总是告诉年轻演艺者，受过教育艺术家是更有趣艺术家。