Um... He wasn't well-dressed. He wasn't even wearing a tie.

嗯，他衣冠不，甚至连领带都没系一个。

When someone's wearing very formal and attractive clothes, we say they're dressed to the nines.

当一个人穿着非常正式、很引人注目的衣服时，们就说他们衣冠楚楚。

As a rule he was neat in his person, but now his clothes were in disorder. He looked suddenly bedraggled.

平时他总是穿戴得干净齐，这次却衣冠不，突然给人以邋里邋遢的感觉。

They have a " honking" good time with the " main man" and the " spruced goose" singing along in the barnyard.

这俩和饲养员有一个和谐的歌唱时间，衣冠楚楚的大鹅也会在谷仓里独唱。

" Why are so many of the good looking people jerks? " Well, it turns out that there’s a simple explanation for this phenomenon.

“怎麽会有这麽多好看的衣冠禽兽？” 这现象其实很容易解释。

Being the disheveled pauper I am, I prefer err-get, rolls off the tongue, you know.

作为一个衣冠不的穷人，更喜欢“呃儿get”这个发音，说起来很顺口。

Improperly dressed people will be denied entrance to the restaurant.

衣冠不的人不得进入那家餐厅。

I made that joke about your clothes being half-off.

还开玩笑说你衣冠不。

Initially he thought one should be all spruced up and formal.

他原来一直以为应该衣冠楚楚地走。

When the business questions tapered off, Jobs turned the tables on the well-groomed students.

渐渐地，不再有人问商业方面的问了，乔布斯开始向这些衣冠齐的学生们提问。

Yeah, no, there's a new policy, No shoes, no shirt, no Sheldon.

不，有新规定，衣冠不者和谢尔顿不得入内。

They were a little disheveled, but still determined to be there.

虽然都有点衣冠不, 但仍决定在那里。

Uh, uh, okay, hold on, I'm not decent! All right.

好的 稍 有点衣冠不。好的。

I will not have you standing in front of me in that slovenly way!

没教过你们这样衣冠不正地站在面前的。

Well, Sir Humphrey likes going to Foreign Embassies, with his white tie, tails, medals.

汉弗莱爵士很喜欢参加大使馆的宴会打着白领结，身穿燕尾服，胸别勋章，衣冠楚楚。

When police first arrived on the scene, they say, Amanda told them she had seen Anna walking down a street looking disheveled, so she picked her up and drove her home, where she collapsed, per police reports.

根据警方的报告，当他们第一次到达现场时，阿曼达告诉他们，她看到安娜走在街上，看起来衣冠不，所以她开车送她回家，就在她晕倒的那里。

Well, the absence of the body was a bit of a mystery when the excavation happened, and people wondered whether this could be a cenotaph - i.e. a burial where the body had been lost - so it's a sort of symbolic burial if you like.

人们曾认为这可能是个衣冠冢，是无法得到逝者尸体时的一种象征性墓葬。

Marsh, the elder of the two by eight years, was a retiring and bookish fellow, with a trim beard and dapper manner, who spent little time in the field and was seldom very good at finding things when he was there.

马什比对方大8岁。他是个离群索居的书呆子，衣冠楚楚，留着齐的胡子，极少去野外工作，去了也很不善于发现东西。

The enchanted ceiling of the Great Hall was dark and scattered with stars, and below it the four long House tables were lined with disheveled students, some in traveling cloaks, others in dressing gowns.

大礼堂里那被施了魔法的天花板黑朦朦的，闪烁着点点星光，下面的四张长桌旁坐着衣冠不、头发蓬乱的学生，有的披着旅行斗篷，有的穿着晨衣。

When the final bell rang and students were heading back to Gryffindor Tower with their bags, Harry saw, with immense satisfaction, a dishevelled and soot-blackened Umbridge tottering sweaty-faced from Professor Flitwick's classroom.

放学的铃声响了起来，他们拿着书包朝格兰芬多塔楼走去，这时哈利非常满意地看到，衣冠不、被烟火熏黑了的乌姆里奇正步履蹒跚、满脸是汗地走出弗立维教授的教室。