The other was a sad-faced person, heavily built and roughly dressed.

另外一，苦瓜脸、大块头，一身粗布衣裳。

She usually wears grey. Well, it was a kind of a grey.

她常穿灰色衣裳，该是灰色的。

And all of their colorful clothing made it look like butterflies flapping in the air.

她们五彩缤纷的衣裳使景看起来如同空中翩翩舞动的蝴蝶。

Cinderella dressed in yellow, went downstairs to kiss her fellow.

灰姑娘穿着黄衣裳，从楼梯下来，亲吻了男朋友。

Henceforth I know that to court idleness is to steal food, clothing, and warmth from those I love.

我终于醒悟到，若是懒惰，无异于从我所爱之人手中窃取食物和衣裳。

In winter I get up at night And dress by yellow candlelight.

冬天里我在黑夜起床，借着黄色烛光穿好衣裳。

They sit inside the igloo and stitch with fine needles, making clothes from animal hides.

她们坐在冰屋里，用细针缝东西，用动物皮做衣裳。

For this May-Day dance, all wore white dresses.

为这一次五月节，妇女们都身穿白衣裳。

I came into her room half an hour before the bridal dinner, and found her lying on her bed as lovely as the June night in her flowered dress—and as drunk as a monkey.

在举行婚礼前夕送别新娘的宴会之前半小时，我走进她的屋子，发现她躺在床上，穿着绣花的衣裳，像那六月的夜晚一地美，像猴子一烂醉。

18 Let no one in the field go back to get his cloak.

18 在田里的、也不要回去取衣裳。

He was thinking of the cruel words that had been said about his ragged clothes.

他正想着人们嘲笑他的破衣裳时所说的刻薄的话。

When he tore his clothes, Linda did not know how to mend them.

他的衣裳破了琳妲不知道怎么补。

I'm just saying, the guy's a judge. He can put a shirt on.

我是说 那家伙是法官 总该穿件衣裳。

See how the canary is clothed. It is covered with feathers.

看一看金丝雀穿的美丽衣裳，它浑身上下都盖着羽毛。

So things like walking, like taking the air, being a bit more active for a lot more important this is something we see especially in menswear where there's a bit more of a focus on wool rather than French silks.

所以他们会花更多时间到户外散步，更加好动，这习惯也反映到贵族男士的衣着上，他们的衣裳物料多采用羊毛，而不是法国贵族爱用的丝绸。

I was standing outside in the snow... and I didn't have a coat.

我站在雪地里，都没披衣裳。

" Let me alone" ! she said; " you are tumbling me" .

" 走开！" 她说，" 不要弄皱我的衣裳。"

'I couldn't count how many times I've fallen down! Ellen, please ask a maid to find some dry clothes for me, and then I'll go on to the village. I'm not staying here.'

“我也数不清跌了多少跤！艾伦，请叫一女仆给我找些干衣裳，然后我接着到村里去。我不呆在这儿。”

" Oh, well, what else can you expect from a Yankee man and a white-trash girl" ? Then, after a discreet pause which gave Gerald's splutterings time to die away, she knocked on the door and handed the dress to her mother.

一北方佬跟一下流白人的女孩，他们还能干出什么好事来呢？" 稍稍停顿了一会，让杰拉尔德的唾沫星子消失之后，思嘉才敲门进去，把衣裳交给母亲。

Does thou know who made thee, gave thee life, and bid thee feed by the stream and o'er the mead; aave thee clothing of delight, softest clothing, woolly, bright; gave thee such a tender voice, making all the vales rejoice?

你可知道谁创造了你，给你生命，哺育着你，在溪流旁，在青草地；给你穿上好看的衣裳，最软的衣裳毛茸茸多漂亮;给你这温柔的声音，让所有的山谷都开心？