Shirtsleeves to shirtsleeves in three generations.

衣钵已传承了三代。

So I'm glad you're prepared to go on with it.

很高备继承他的衣钵了。

Ashley and Amanda became teachers like their mother.

阿什利和阿曼达继承了母亲的衣钵，成为了老师。

Shuri said yes to taking the mantle of Black Panther, and Wakanda had a new hero.

首里答应接过黑豹的衣钵，瓦坎达有了一个新英雄。

Since Ian Fleming's death, his estate has authorised 32 James Bond novels by other writers.

自伊恩·弗莱明去世以来，其衣钵继承者经授权作的詹姆斯·邦德小说已有32部。

A son would usually follow in his father's footsteps and do the same kind of job as his father.

做儿子的通常会继承父亲的衣钵并且和他父亲同样的工作。

I think he wishes he had another son, one who was worthy of taking his place. You shame him.

我觉得他希望有另一个儿子，一个有资格继承他衣钵的人。让他蒙羞。

And millennials pick up the mantle.

禧一代接过衣钵。

Well, I will, uh, try to do candi proud.

那么 我会继承好卡迪的衣钵。

And he talked about how he has taken the mantle of AI.

他谈到了他是如何披上 AI 衣钵的。

Pondering group portraits above the mantle, you can imagine the influence and the wealth of these tycoons.

细细琢磨衣钵之上的群像，可想而知这些大亨的影响力和财富。

In many democratic countries around the world, charismatic leaders vilify political opponents, disparage institutions, and claim the mantle of the people.

在世界上许多民主国家， 有魅力的领导人诋毁政治对手，贬低机构，并要求人民的衣钵。

My father had left the family home when I was quite young, and he took on the mantle to look after me.

我父亲在我很小的时候就离开了家，他接过衣钵照顾我。

Following his return to Britain from the Sudan expedition Churchill made it clear that he intended to enter politics and take up the mantle which his father had held as being something of a non-conforming member of the Conservative Party.

从苏丹远征返回英国后，丘吉尔明确表示，他打算进入政坛，并继承他父亲所持有的保守党不规成员的衣钵。