While an increasing number of people are trying to eat less meat, a market research team has found in its latest fashion and sustainability report that the trend is now spreading from kitchen to closet.

随着越来越多人开始在衣食上都减少食用肉类，一个市场研究团队在其时尚和可持续发展报告中发现，这个趋势从厨房扩展到了衣橱。

Will I ever have a mattress as nice as the one I had in the Forty? Will I ever again experience the magic of free Uber rides?

将来会成为一个衣食无忧富有人吗？以后会体验优步无人驾驶技术吗？

Hadley was on a visit to the big city from St. Louis, having led a sheltered life under the influence of a domineering mother.

哈德利从圣路易斯来到这个大城市玩，她衣食无忧，但有个专横母亲。

Today we use more than a third of our land to feed and clothe billions of people on this planet.

今天，我们用超过三分之一土地为地球上数十亿人提供衣食。

'that your aunt pays for your food and clothes, and you should be grateful.

“你舅妈负担你衣食，你应该感恩才对。

But even then, she was not ready to take it easy and rest during a well-earned retirement.

可即便如此，她也不算在衣食无忧退休生活中享清闲。

'At this happy time of year, Mr Scrooge, ' the gentleman went on, taking up his pen, 'we should help poor people who have no food or clothes or homes.'

“在一年中这个幸福日子里，斯克罗吉先生，”绅士拿起笔继续说，“我们应该帮助那些没有衣食和无家可归穷人。”

You should treat the ocean as if your life depends on it, because it does.

我们对待海洋态度就应该像对待衣食父母一样，因为海洋确实是衣食父母。

I cannot do justice to his kindness. He meant to provide for me amply, and thought he had done it; but when the living fell, it was given elsewhere.

他待我好意，我真无法形容。他要使我衣食丰裕，而且他自以为已经做到了这一点，可是等到牧师职位有了空缺时候，却落到别人名下去了。”

Their meat, skin, bones and antlers could supply pretty well all the food and the clothing you needed, as well as the raw materials for tools and weapons.

它们肉、皮毛、骨骼与鹿角给你提供了可避寒、可裹腹衣食，同时还是制作工具与武器原材料。只要你能捕猎到驯鹿，一切都会好起来。

''Why don't you move into the palazzo, bed, board, smartest company in Rome, poets, philosophers, terrific kitchen, my dear, never a dull moment.

为什么不搬到我宫殿里来呢，那里衣食无忧，有罗马聪明人陪着，诗人，哲学家，手艺高超厨师，亲爱，你那里永远都不会感到沉闷。

The old couple treated poor people very well too. They gave them food and clothes. But the wife passed away earlier than the husband.

他们对穷人也很有爱心。为穷人提供一些衣食方面救助。但妻子比丈夫离世得早。

As food and clothing grew scarcer and prices rose higher and higher, the public outcry against the speculators grew louder and more venomous.

由于衣食之类日常必需品愈来愈缺，价格一天天上涨，社会上反对投机商呼声也越发强烈和严厉了。

I mean, he stuck it out with our company so that you two and your sister could have everything you've ever wanted.

我是说，他一直在我们公司工作，这样才能让你们俩和妹妹衣食无忧。

Our forefathers observed that " When people are well-fed and well-clad, they will have a keen sense of honor and shame."

中国人很早就懂得“衣食足而知荣辱”。

I would keep putting my dream to the test - even though it meant living with uncertainty and fear of failure.

我要坚持不懈地试验着我梦，哪怕衣食无着，害怕失败，也决不放弃。

I had been guilty of this when my children were small in the early 1960s and living the affluent life.

我曾为自己这样做过而后悔。那是20世纪60年代初，我孩子还小，生活衣食无忧。

What this has to do with global economy is that you have to be able to feed the population.

这与世界贸易之间关系就在于你必须先让民众衣食无忧。

The belief is that if food, wine or alcohol is properly prepared, it will be received by the dead and nourish them, and those dead, the ancestors, will look after their descendants in return for this nourishment.

他们相信，如果这些食物酒水准备得当，逝去祖先便能享用，并会因此保佑子孙后代衣食丰足。

When the men reached the palace of the Prince of Sendai, he, too, was satisfied with their actions, and invited them to eat, drink and rest, before continuing on their journey.

当浪人们到达Prince of Sendai宫殿时，Matsudaira Aki也对他们行为非常满意，包了他们衣食住行，然后浪人继续他们旅程。