Certainly, there are valid concerns about the patchwork regulations that could result if every state sets its own rules.

当然，假如各州都设立自己法规，“补丁法规”担忧也是合理。

These scenes are turning up in the southern French city of Arles, surprising the historians who have been working here since 2014, patches of paint still cling to the stone walls of the bedroom and reception hall.

这些场景都出现在法国南阿尔勒，这令历史学家们非常惊喜，他们自从2014年就直在这里工作，补丁仍然在卧室和接待厅石墙上。

Patched, frayed, and dirty, the hat lay motionless at Harry's feet.

脏兮兮、皱巴巴，上面还打补丁，动不动地躺在哈利脚下。

The patched and ragged Sorting Hat was standing on a shelf.

那顶破旧、打补丁分院帽搁在架子上。

" I have the honor to be Ser Creighton Longbough, of whom the singers sing, " said the big-bellied one. " You will have heard of my deeds on the Blackwater, mayhaps. My companion is Ser Illifer the Penniless" .

即使真有关于克雷顿•朗勃歌谣，布蕾妮也没听过。对她来说，他们名字跟他们纹章样陌生。克雷顿爵士绿盾顶有道棕色横幅，上面还有战斧劈出深深裂痕；伊利佛爵士盾牌上黄金与白貂，然而看他样子，估计不曾拥有过真正金子或者貂皮。他少说有六十岁，脸又瘦又窄，头戴兜帽，连件打补丁粗布斗篷，身穿锁甲上斑斑点点锈迹就像雀斑。布蕾妮比他俩都高头，坐骑与装备也比他们精良。要我怕这样人，除非长剑换成缝衣针。

Hedgehog protein latches on to a protein called patched.

刺猬蛋白锁定在种叫补丁蛋白质上。

He had on a loose sort of coat, mended with different-colored rags, among which the blue and russet were predominant.

他穿了件宽大外套，上面补各色补丁，其中蓝色和黄褐色补丁尤为显眼。

Meantime, Boeing has developed a software patch and a pilot training program to address some of the issues with the Max aircraft.

同时，波音公司已经开发了个软件补丁和个飞行员培训计划，以解决些Max飞机问题。

Jeans with patches at the knees are considered quite fashionable.

膝盖上有补丁牛仔裤被视为相当新潮。

In that moment, that little patch of Eggleston had become synonymous with royalty.

这时，埃格莱斯顿这些小补丁就成了皇室相关词。

She sewed patches on the elbows of his jacket.

她将补丁缝在他夹克肘弯处。

It has hired cyber forensic teams, distributed software patches and is publishing anonymized incident reports on a restricted part of its network so that users can track attack developments.

它聘请了网络鉴定团队，分发软件补丁包，并在限定网络范围内发布匿名事件报告，以便用户及时跟进攻击事件进展。

A soul patch? That's like a beard's crap.

灵魂补丁 那是胡子界耻辱。

No, they'll just look for a patch.

不 他们个补丁就解决了。

His shirt had been patched so many times that it was like the sail and the patches were faded to many different shades by the sun.

他衬衫上不知打了多少次补丁，弄得象他那张帆样，这些补丁被阳光晒得褪成了许多深浅不同颜色。

The first thing they saw on entering Hagrid's cabin was Buckbeak, who was stretched out on top of Hagrid's patchwork quilt, his enormous wings folded tight to his body, enjoying a large plate of dead ferrets.

他们走进海格小屋之后，首先看见东西是巴克比克，它躺在海格补丁床单上，巨大双翼紧紧地折在身体两旁，正在享受盘死雪貂。

On top of the stool she put a pointed wizard's hat. This hat was patched and frayed and extremely dirty. Aunt Petunia wouldn't have let it in the house.

麦格教授又往凳子上放了顶尖顶巫师帽。帽子打补丁，磨得很旧，而且脏极了。佩妮姨妈决不会让这样东西进家门。

Though still quite young, Lupin looked tired and rather ill; he had more grey hairs than when Harry had last said goodbye to him and his robes were more patched and shabbier than ever.

卢平尽管年纪很轻，但显得十分疲惫，神色憔悴。他白头发比哈利上次跟他分手时更多，身上长袍也比以前多了几块补丁，更加破旧了。

On a good day he'd be seen in one of his coats, which were homemade patchwork abominations of various garments that Dancer found on the streets and local dust heaps, looking like a walking dementia patients' sewing circle.

天气好时候，他会穿件外套，外套是自己用各种补丁拼凑成可怕东西，布料是丹瑟在街上和当地垃圾堆里找到，他看起来就像是行走老年痴呆症患者缝纫社团。

Now the other thing, I'm not, it's not my job to make you very comfortable eating your Diet Coke, popcorn, and sour patch kids, you know.

现在，另件事，我工作不是让你们舒服地喝健怡可乐、吃爆米花和嚼酸补丁软糖。