But that calm, life-as-usual demeanor is just a front, say those close to the actress.

但些与这位女演员关系密切的人，这种平静、一如既往的态度只是一种象。

The whole idea is to insulate investigators from political interference or even the appearance of political interference.

这一规定的目的是确保调查人员不受政治干预或是政治干预象的影响。

Financial downturns, civil unrest, adversity, But outward appearances are deceptive.

经济低迷、社会动荡、逆境当前，然而象往往具有欺骗性。

Yet appearances can deceive, ecologists caution, and many of these exotics may be considered acceptable only because no one has documented their harmful effects.

然而，生态学家警告说，这些象可能并不是真的，而且，这些外来物种中有许多可能被认为是可接受的，只是因为没有人记载过它们的有害影响。

That is going to have an impact, because imagery does, you know, representation does.

这是会有影响的，因为意象和象都会产生影响。

And sometimes you take on these big projects and it's about, come on, we're gonna do it and you're full of that " confidence" , but it's often quite surface.

有时候你会挑战这些大项目，而心态是：来吧，我们做得到的，然后你会充满很多“信心”，但多是颇为象。

Vivid memories are memories that produce powerful feelings and strong mental images.

鲜活的记忆是能产生强烈感觉和强烈心理象的记忆。

That clear, perpetual outline of face and limb is but an image of ours, under which we group them a design in a web, the actual threads of which pass out beyond it.

人类轮廓分明、长久不变的容颜和肢体，不过是一种象，在框架之下，我们把种种元素凝聚在一张，织的细丝从中穿出，又引向其他地方。

So to get inside, I had to listen for those moments, those clues where there was more to be discovered, where there was something below the surface of what was first presented to me.

所以，为了进入房子的内部，我必须留意些瞬间，注意倾听些可以提供更多信息的线索，这些线索暗了，有些东西隐藏在最初呈现给我的象之下。

Nothing is what it seems! Dig deeper! Save him, lad, save him!

一切都不同于象！往深挖！救救他，小伙子，救救他！

But this facade is much easier to maintain when things are going well.

但只有当一切进展顺利时，这种虚假的象才更容易维护。

Despite appearances, time is of the essence.

抛开象，时间至关重要。

You see things only by their effects.

你只能从象看事物。

To think what you want to think is to think TRUTH, regardless of appearances.

按照自已所想的方式去思考是一种透过象看本质的思考方式。

Everything perfect... at least, on the surface.

一切都很完美 至少象如此。

You get used to thinking of them one way, stuck in their roles.

你为象所蒙蔽 看惯了他们人前的一面。

" I mean, for all intents and appearances, they're essentially dead. They're that unresponsive."

“从所有的意图和象上看，它们基本上已经死了。它们就是这样毫无反应。”

All you have to do is picture it from the outside.

你只要从象上描绘出来就行了。

Relax your eyes and look through it.

放松眼睛 透过象。

You are aware that your ritualistic knocking behavior is symptomatic of obsessive-compulsive disorder.

你应该注意到你习惯的敲门行为 是一种强迫症紊乱的象。