But that calm, life-as-usual demeanor is just a front, say those close to the actress.

但那些与这位女演员关系密切的士表示，这种平静、一如既往的态度只是一种表象。

The whole idea is to insulate investigators from political interference or even the appearance of political interference.

这一规定的目的是确保员不受政治干预或是政治干预表象的影响。

That is going to have an impact, because imagery does, you know, representation does.

这是会有影响的，因为意象和表象都会产生影响。

Vivid memories are memories that produce powerful feelings and strong mental images.

鲜活的记忆是能产生强烈感觉和强烈心理表象的记忆。

Nothing is what it seems! Dig deeper! Save him, lad, save him!

一切都不同于表象！往深里挖！救救他，小伙子，救救他！

But this facade is much easier to maintain when things are going well.

但只有当一切进展顺利时，这种虚假的表象才更容易维护。

Despite appearances, time is of the essence.

抛开表象，时间至关重要。

You see things only by their effects.

你只能从表象看事物。

To think what you want to think is to think TRUTH, regardless of appearances.

按照自已所想的方式去思考是一种透过表象看本质的思考方式。

A diamond is hard and capable of shaping other surfaces.

钻石很坚硬，能够塑造其他表象。

Everything perfect... at least, on the surface.

一切都很完美 至少表象如此。

You get used to thinking of them one way, stuck in their roles.

你为表象所蒙蔽 看惯了他们前的一面。

" I mean, for all intents and appearances, they're essentially dead. They're that unresponsive."

“从所有的意图和表象上看，它们基本上已经死了。它们就是这样毫无反应。”

All you have to do is picture it from the outside.

你只要从表象上描绘出来就行了。

You can picture it from the outside.

但你可以从表象去描绘出它。

Everything perfect...at least, on the surface. My family was the same way.

一切都很完美 至少表象如此我的家庭也是这样。

Relax your eyes and look through it.

放松眼睛 透过表象。

You are aware that your ritualistic knocking behavior is symptomatic of obsessive-compulsive disorder.

你应该注意到你习惯的敲门行为 是一种强迫症紊乱的表象。

If you have recurring stress dreams, you could also try something called Imagery Rehearsal Therapy.

如果你反复做压力梦，也可以尝试一种叫做表象排练疗法。

This is precisely the appearance that your system gives.

这正是你们系统给出的表象。