The whole idea is to insulate investigators from political interference or even the appearance of political interference.

这规定的目的是确保调查人员不受政治干预或是政治干预表象的影响。

Vivid memories are memories that produce powerful feelings and strong mental images.

鲜活的记忆是能产生强烈感觉和强烈心理表象的记忆。

Everything perfect...at least, on the surface. My family was the same way.

很完美 至少表象如此的家庭也是这样。

But this facade is much easier to maintain when things are going well.

但只有当进展顺利时，这种虚假的表象才更容易维护。

To think what you want to think is to think TRUTH, regardless of appearances.

按照自已所想的式去思考是种透过表象看本质的思考式。

You are aware that your ritualistic knocking behavior is symptomatic of obsessive-compulsive disorder.

你应该注意到你习惯的敲门行为 是种强迫症紊乱的表象。

He believed that the truth of life would not be found in realistic surfaces but beneath them.

他认为生活的真谛无法通过现实的表象去寻找 而是要透过现实。

But I always told her that beneath all the name-calling and the dish-throwing, we really loved each other.

但她说在辱骂和摔盘子的表象之下隐藏着咱俩真的爱。

Well, it means a sort of phony facade.

意思就是种虚假的表象。

No. 1 - I find the world very confusing and chaotic because my mind is very literal and logical.

觉得这个世界无比困惑且混乱，因为只能解读表象而有逻辑的事物。

He found everywhere the appearance of the purest virtue.

他到处发现最纯洁美德的表象。

Or even the appearance of a consensus.

致意见的表象也可以。

Throughout the Republic, Socrates has emphasized the distinction between being and seeming.

在理想国中， 苏格拉底直在强调存在与表象之间的区别。

Was there anything to be obtained from this faint semblance of life?

从这微弱的生命表象中能得到什么吗？

The attitude is it can't be done because they haven't seen it, they're judging according to appearances.

态度是做不到， 因为他们没见过，他们是凭表象来判断的。

Identical realities, therefore, do not exist, and any such appearances should be a tip-off that an error has been made.

因此，不存在完全相同的实相。任何这样的表象应该是个提示，表明其中必有错。

Ancient heathen beliefs persisted under the surface of Christianity, and many of these pre-Christian elements became integrated with Christianity.

古老的异教信仰在基督教的表象下依然存在，许多这些前基督教元素与基督教融为体。

Mr Bradley's Appearance and Reality is a book consisting of two parts, the first called Appearance, the second Reality.

布拉德利先生的《表象与现实》是本书， 由两部分组成， 第部分称为表象， 第二部分称为现实。

Metaphysics is this gap between being and appearance, the division of the one world of experience into two domains.

形而上学是存在与表象之间的鸿沟，是将个经验世界划分为两个领域。

She, too, was raised to believe the greatest asset she could bestow upon her awkward little girl was a marketable facade.

她同样也是被养大去相信她可以送给她笨拙小女儿的最大资产是面可以贩售的表象。