The whole idea is to insulate investigators from political interference or even the appearance of political interference.

这一规定的目的是确保调查人员不受政治干预或是政治干预表象的影响。

Vivid memories are memories that produce powerful feelings and strong mental images.

鲜活的记忆是能产生强烈感觉和强烈心理表象的记忆。

So to get inside, I had to listen for those moments, those clues where there was more to be discovered, where there was something below the surface of what was first presented to me.

所以，为了进入房子的内部，我必须留那些瞬间，注倾听那些可以提供更多信息的线索，这些线索暗示了，有些东西隐藏在最初呈现给我的表象之下。

But this facade is much easier to maintain when things are going well.

但只有当一切进展顺利时，这虚假的表象才更容易维护。

To think what you want to think is to think TRUTH, regardless of appearances.

按照自已所想的式去思考是一透过表象看本质的思考式。

You are aware that your ritualistic knocking behavior is symptomatic of obsessive-compulsive disorder.

你应该注到你习惯的敲门行为 是一强迫症紊乱的表象。

This is precisely the appearance that your system gives.

这正是你们系统给出的表象。

Like I just remember sitting up a little bit more watching this whole family kind of unravel, but you, the father, the patriarch trying to hold on to some kind of semblance of how the family would shift.

我只记得我坐了一会儿，看着整个家庭分崩离析，但是你，作为父亲，作为家长努力保持着家庭将如何转变的某表象。

By a seeming fate, commonly called necessity, they are employed, as it says in an old book, laying up treasures which moth and rust will corrupt and thieves break through and steal.

如一本古书中所说，他们被通常称为“需求”的一命运的表象所支配，储存蛾子和锈蚀会使之腐坏、贼人会进入偷窃财富。

He thought a dream's manifest content, the stuff you remember in the morning, was a sort of censored and symbolic version of whatever inner conflict was really going on in that dream's unconscious, or latent, content.

他认为梦境，即你早上记得的事物，是在梦中无识进行的内部冲突的一识中的符号表象。

Especially in the countryside, any semblance of Afghan national unity has always been a direct consequence of foreign powers invading and attempting to impose their rule over the whole like with the British, Soviets and recently Americans.

尤其是在农村地区，阿富汗一直都是由于外国势力入侵，并试图将其统治强加于阿富汗整个国家才形成民族团结的表象，比如英国、苏联和最近的美国入侵。

And because he was playing a role, because those behaviours were not authentic for him, because his life became about outer appearances rather than inner development, he became a shell of a person.

而由于本质上他还是在扮演一个角色，由于这些行为对他来说并不是自发的，由于他的生活变得更注重外在的表象，而非内在的发展，他也变成了一具躯壳。

Action does not involve time as you know it. Action does not involve space as you know it. The semblance of continuity is merely the result of a choosing of some actions from an infinite number of simultaneous actions.

行动并不涉及你们所知的时间。行动也不涉及你们所知的空间。连续性的表象，只是从无限同时的行动中选择了某些行动的结果。

I want to look beneath the -- the surface of the individual and see what's going on, because someone who's lean may be very unhealthy and someone who's heavier may be healthier.

我想要透过个体的表象，看看到底发生了什么，因为一个苗条的人可能非常不健康，一个较重的人可能更健康。

In other words, when it comes to corporate passion it's not so much about the actual story but about the appearance of a certain kind of story.

换句话说，当谈到企业激情时，与其说是实际的故事，不如说是某故事的表象。

You need not know all the allegorical meanings of his props, nor the socioeconomic connotations of the clothes, to sense the depth under the surface.

你不需要知道那些道具的喻义，也不需要知道服饰中的社会经济内涵，就能感受到表象之下的深度。

The euro zone may not be about to collapse, but the calm in Brussels is not so much a sign of convalescence as of decay.

欧元区可能不会瓦解，但是布鲁塞尔的平静表象并不是一个衰退期的康复征兆。

She, too, was raised to believe the greatest asset she could bestow upon her awkward little girl was a marketable facade.

她同样也是被养大去相信她可以送给她笨拙小女儿的最大资产是一面可以贩售的表象。

As with many problems, trying concrete examples can give you an intuition for behavior that may at first look abstract and mysterious.

许多问题是同一个道理。面对抽象而神秘的表象时，套入一个具体的例子，能帮助我们洞察事物背后的规律。

No. 1 - I find the world very confusing and chaotic because my mind is very literal and logical.

我觉得这个世界无比困惑且混乱，因为我只能解读表象而有逻辑的事物。