Here if ever was a man all of a piece.

要说真有表里如人话，那就是此公了。

Yeah, and a duplicitous one at that. Everyone knows you're in the pocket of the oil lobby.

是，还是个表里不家伙。谁都知道你是那个石油团伙人。

Chemists know all the elements on the periodic table.

化学家了解周期表里所有。

And I don't write trick poems that aren't about what they seem.

我也不写表里不诗。

My name's right there in the credits.

我名字就演职人员表里。

I'll put that in your evaluation.

我会你评估表里提到那点。

(BEGIN VIDEO CLIP) AZUZ (voice-over): Ten-second trivia: Which element of the Periodic Table forms more compounds than any other?

十秒钟智力竞：周期表里哪种构成化合物最多？

Now he saw that she understood entirely too well and he felt the usual masculine indignation at the duplicity of women.

现看到她对这切了如指掌，这种表里不便激起了他作为男子汉通常具有那种愤怒。

It's a book that says the opposite of what it appears to on the surface.

这是本表里不书，表面上意思与实际含义恰恰相反。

People aren't always what they appear to be.

人们并非总是表里如。

She's also someone like what you see is what you get.

她也是那种表里如人。

She's totally real, like what you see is what you get.

她非常真实，表里如。

And I certainly, I hope your hair got separate billing.

我当然希望你发型也能单独列演职员表里。

Special Representative Hook said the seizure by the United States of weapons caches headed for Yemen, exposes " Iran's duplicity: "

美国特别代表胡克说，美国缴获了运往也门武器储藏，暴露了" 伊朗表里不" 。

I'll remember to put that in your evaluation.

我会你评估表里提到那点。

All right. There's a GSM transmitter inside.

好了 表里有全球移动通信送话器。

All I'm asking is the same of you.

我要求只是个表里如你。

You're better at acting fake friendly to people we hate.

你最擅长表里不 笑里藏刀了。

Well, look, none of us is exactly who we say we are.

其实没有人完全是表里如。

That's the equivalent of a category four hurricane, out of five, but Kenneth was the most powerful storm ever to hit Mozambique.

这相当于五级飓风等级表里四级飓风，但肯尼斯是有史以来袭击莫桑比克最强风暴。