The rooms seem to float over the ground.

房子像是悬浮在地面上。

" I can't explain it right...but he's even more unbelievable behind the face."

“我没法确切地解释… … 但他比面上看起来还要让人难以置信。”

End modules with wheels instead of feet allow the robot to move faster on smooth surfaces.

末端模块有轮子，而不是脚，这样机器人就能在光滑面上更快地运动。

It is a beloved “selfie” spot because photographers can see themselves in the mirror-like surface of the Bean.

这里是一个人钟爱自拍地，因为拍照时候人可以从豆荚镜面一般面上看到自己。

Mayans were prolifically scratching drawings onto their surfaces.

玛雅人在他面上大量地画图。

Okay, so you're increasing the surface area so that you get butter curls that will in theory melt quicker onto bread.

好了，你增加了面积，这样你就能把黄油卷着刮下来，理论上会更快地融化在面包上。

The key to speaking about occupation is not to dwell on these surface-level questions and instead quickly jump into a deeper conversation.

谈论职业关键就是，不要停留在这些面层次问题上，相反，要快速地移到另一个更深对话上。

And these might feel like separate issues on the surface but they are so deeply connected.

从面上看，这些问题可能感觉像是单独问题，但它是如此紧密地联系在一起。

It diverted her enormously to hear occult matters discussed with apparent gravity in this prosaic tavern.

在这个平淡无奇小酒馆里听到面上严肃地讨论神秘事物， 这让她分心了。

My gaze kept sliding downwards to his hands, resting on the table, fingers absently tapping on the surface.

我目光一直向下滑动到他手上， 他手搁在桌子上，手指心不在焉地敲打着面。

In that try, NASA confirmed that the rover had successfully drilled into another rock at a different site on the Mars surface.

在那次尝试中，美国宇航局证实了火星车已经成功地在火星面另一个地点另一块岩石上钻孔。

I sat through Christmas lunch on high alert, outwardly calm but flinching every time someone passed our door.

——我高度警惕地坐着吃完圣诞午餐， 面上很平静， 但每次有人经过我门时都会退缩。

On the surface, it all looks seamless, but behind the scenes, human interpreters work incessantly to ensure every idea gets across as intended.

儘管这面上看似不费吹灰力，但实际上，口译员得兢兢业业地确保每个理念都照原意传达。

When Byrns imagines the surface of Venus, he considers the dark, eerie wasteland of Kilauea's lava fields, on the big island of Hawaii.

当Byrns 想象金星面情景时，认为像这片黑色火山岩地，位于夏威夷 Kilauea 火山上。

He dipped the craft toward the dunes in a long, falling stoop, brought it up stiffly over the desert surface.

他让飞船在一个长长、下坠弯道中向沙丘倾斜， 然后在沙漠面上僵硬地抬起它。

The beach was rapidly cleared of people, just before the huge waves crashed into the coast.

那天刚开始，金海岸海滩上与往常一样。人在散步、晨跑，或者就是坐在沙滩上，享受着温暖海边 空气和拂过发际微风。萨布丽娜是这群快乐游客中一位，直到她察觉到一丝异样。“海水像啤酒面 泡沫一样，'‘她后来解释说，“不平静，也没有潮来潮去。海水只是一个劲儿地涌过来，涌过来，再涌 过来。" 萨布丽娜刚在一节地理课上学习了有关海啸知识。她立刻意识到这是海啸来临前兆。萨布丽 娜吓坏了，不过她很快冷静下来。她提醒父母有危险，但一开始他只当她是在开玩笑•不过，萨布丽娜 确信，一场可怕灾难正在逼近，于是便不停地让父母去和安全员谈一谈。使她大为宽慰是，安全员立 即意识到危险即将来临。就在巨浪拍岸前一刻，海滩上人迅速疏散一空。

But, while apparently amusing themselves in the most careless fashion, they were half-consciously making discoveries and forming opinions about each other.

但是，虽然面上他以最漫不经心方式自娱自乐，但他却在半意识地发现彼此并形成对彼此看法。

This effectively discharges static from the aircraft, preventing  interference with radio equipment and avoiding a buildup of charge on the plane's surfaces.

这可以有效地释放飞机上静电，防止干扰无线电设备并避免飞机面积聚电荷。

Langley listened with outward patience to his disputatious questionings; but he too nourished a scientific passion for doubt, and sentimental attachment for its avowal.

兰利面上耐心地听着他争论不休问题。 但他也培养了对怀疑科学热情和对公开情感依恋。

The actual innocence which made her think so fearfully of what, as the world goes, was not a great matter, magnified her apparent guilt.

真正天真使她如此害怕地认为， 随着世界发展， 这不是什么大事， 放大了她面上罪恶感。