Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips the two young women preceded us out onto a rosy-colored porch open toward the sunset where four candles flickered on the table in the diminished wind.

两位女郎袅袅婷婷地、懒洋洋地，手轻轻搭在腰上，在我们前面往外走上玫瑰色的阳台。阳台迎着落日，餐桌上有四支蜡烛在减弱了的风中闪烁不定。

The smoke curled slowly to the ceiling and the red streams widened about her feet.

硝烟袅袅地向房顶上升，两摊鲜血在她脚边不断扩大。

Through a doorway, he spotted steam rising from Firetown.

透过个门口，他看到了烈火镇上空袅袅升起的蒸汽。

White smoke from the burning frankincense curled up towards the golden coupula.

燃烧的乳香升起白烟，袅袅升向金色的香炉。

The sun rises through a soft and hazy atmosphere; the light mist clouds melt gradually before him; and his noontide light rests warm and clear on still woods, tranquil waters, and grasses green with the late autumnal rains.

此，我们却有个短暂快乐的艳阳天。秋阳在薄霭笼罩的大地升起，光线朦胧柔和，袅袅云烟渐次散去。正午明晃晃太阳落在寂静的树林，恬美静默的水面，还有暖暖的绿色草地，清澈阳光下居然夹杂些许晚秋落雨。

No one in their party had ever visited such a forest before, and the Graysons quickly decided to join the other families of tourists whose campfires here and there were already sending up curls of smoke into the evening air.

他们行人从来没有去过这样的森林，格雷森家很快就决定加入其他游客家庭的行列，他们的营火已经在傍晚的空气中升起了袅袅炊烟。

It simply stood there, its windows dark, a tiny thread of smoke curling from the chimney, coming from the banked fire in the lobby.

饭店仅是矗立在那儿，窗户片黑，缕微细的烟从烟囱袅袅上升，应当是来自大厅被封着的炉火。

With a great leap of his heart, Harry saw little golden squares of light ahead and smoke coiling up from Hagrid's chimney.

看到前面那小方金色的灯光和海格烟囱上袅袅的青烟，哈利的心剧烈地跳了起来。

From some chimney opposite a thin wreath of smoke was rising.

从对面座房子的烟囱里，缕淡淡的青烟袅袅升起。

From the log house, on the little rise across the draw, the smoke was curling.

从木屋里，在平地对面的小坡上， 炊烟袅袅。

One resembled a castle, another was shaped like a cat, and a third looked like a miniature cottage with smoke coming from the chimney.

个形似城堡， 另个状如猫咪，三个则像座小巧的农舍， 烟囱里还冒着袅袅炊烟。

The air was fresh and crisp, and little smoke-blue mists curled through the valleys and floated off from the hills.

空气清新清新，淡淡的烟蓝色雾气从山谷中袅袅升起，从山上飘散。

Smoke curled from the chimney of the house, suggesting a welcoming fire was ablaze in the hearth.

烟从房子的烟囱里袅袅升起，暗示壁炉里正燃烧着温暖的火焰。

A modest curl of smoke from a single chimney alone testified to the presence of living people.

仅从个烟囱里冒出的淡淡的袅袅炊烟就证明了这里还有活人。

Smoke gently curls up from chimneys.

炊烟轻柔地从烟囱中袅袅升起。

Lord Henry elevated his eyebrows and looked at him in amazement through the thin blue wreaths of smoke that curled up in such fanciful whorls from his heavy, opium-tainted cigarette.

亨利·沃顿勋爵挑了挑眉毛，惊讶地透过他那沉重的鸦片烟熏香烟上升起的袅袅蓝烟看着他。

The pale head rose. The great gold eyes narrowed. Wisps of smoke spiraled upward from the dragon's nostrils.

苍白的龙头抬起来，巨大的金眼猛然收缩，缕缕青烟从龙鼻中袅袅上升。