" I'll help you get back the robe, " said Guanyin. " Let's go" .

" 我会帮你拿回袈裟的。" 观音菩萨说，" 我们走。"

First came the priests, with mitres on their heads, and clothed in long lace robes.

走在队伍前头的是一些头戴尖高帽，身穿花袈裟的僧侣，前后簇拥着许多男人、妇女和孩子。

On both shoulders he wears an over-robe, and the folds of the drapery form thick rounded ridges and terraces.

他的双肩皆披袈裟，身上有表现袈裟褶皱厚重深刻的衣纹。

" Aha" ! thought Wukong. " I'll bet that head priest wants to keep our robe. He's planning to kill us" .

" 啊哈！" 悟空想，" 这住持想要留着我们的袈裟。他计划杀我们。"

He's robed as a monk, as might be expected, but unlike a monk his head is not shaved.

他身着袈裟，但蓄有头发，与普通僧人不同。

" May I borrow it, just for tonight" ?

" 我今晚能借用一下这件袈裟吗？就今晚！"

" Where's the robe" ? asked the monkey.

" 袈裟在哪里？" 悟空说。

He reached into his bag and pulled out the robe.

他伸手从包里拿出件袈裟。

The monk put on the robe.

位高僧穿上袈裟。

Late that night the priest was awake, gazing at the robe.

天深夜，住持没有睡觉，一直盯着袈裟。

He remembered the priest who'd tried to kill the Tang Monk and steal the robe.

他想个试图杀死唐僧并偷走袈裟的和尚。

Finally, when she puton her cassock, the man could not bear the proof that, indeed, she was not wearing anything underneath, as everyone had suspected, and he felt himself marked forever with the white-hot iron of that secret.

最后，当她穿上袈裟时， 男人无法证明她确实没有穿任何东西，正如大家所怀疑的样， 他觉得自己永远被个秘密烙上白热的烙印。

So you're waking up at 4am, you're having cold showers, you're meditating for around four to eight hours a day, you sleep on the floor, you get two sets of robes, you wear one, you wash one.

所以你凌晨4点床，洗冷水澡，每天冥想四到个小时，睡在地板上，得到两套袈裟，穿一套，洗一套。

He perceived at the other end of the room, near a small window with yellow panes decorated with badly kept flower vases, a man seated at a table, and covered with a dilapidated cassock.

他看见在房间的另一端，靠近一扇小窗户，窗户的黄色窗格上装饰着保存不当的花瓶，一个男人坐在桌旁，身上披着​​一件破旧的袈裟。

Attentively, Govinda looked at the monk in the yellow robe, who seemed to be in no way different from the hundreds of other monks.

果文达仔细地看着位身穿黄色袈裟的僧人， 他看来和其他数百位僧人没有任何不同。

" It's a cassock, " he said to himself and he softly seized the little pistol which he had placed under his pillow.

“是袈裟。”他自言自语，轻轻地拿放在枕头底下的小手枪。

" No, " said one priest. " The head priest ran away last night. He didn't have it with him" .

" 真的不知道。" 一个和尚说，" 住持昨晚逃走。他没带着袈裟一走。"

I have purchased the certificate, monk's gown, and alms bowl.

我已经购买证书、袈裟和钵。

That's been put on him, for the trial, even though they gave up wearing those years ago, when the sect wars first began; cassocks made them too conspicuous.

这是为审判而施加在他身上的，尽管他们放弃些年前教派战争刚开始时的些衣服;袈裟让他们太显眼。

The Tang Monk stood up and brushed dirt from his robe.

唐僧站来，掸掉袈裟上的泥土。