" Aaah! " He suddenly whipped off his glasses and polished them hurriedly on his robes.

“啊！”他猛地摘下眼镜，在袍子上匆匆地擦着。

Hermione seized the back of Harry's robes not a moment too soon.

赫敏伸手抓哈利袍子后背，一把没抓住。

It wore a short, white robe, covered with both summer and winter flowers.

它穿着白色短袍子，上面满是夏季和冬季花儿。

The one that comes with a toga and Orpheus's head.

就是个穿着袍子，留着俄耳甫斯发个。

Several people in green robes were walking onto the field, broomsticks in their hands.

几个穿着绿袍子人走进球场，手里都拿着飞天扫帚。

The Tang Monk reached into his robe.

唐僧把手伸进了袍子里。

You kids got something under those robes you want to show me?

让我看看你们袍子下藏着什么？

The hats of the men were blue; the little woman's hat was white, and she wore a white gown that hung in pleats from her shoulders.

男人帽子是蓝色。 女人帽子是白，袍子也是白，从肩上打着褶裥挂下来。

Owl feathers, apple cores, and sweet wrappers littered the floor, a number of spellbooks lay higgledy-piggledy among the tangled robes on his bed, and a mess of newspapers sat in a puddle of light on his desk.

地上散落着猫头鹰羽毛、苹果核和糖纸，床上几本魔法书乱七八糟地跟袍子摊在一起，桌上台灯下放着一堆报纸。

Scarlett, peering at her sisters in the dim flaring light, saw that Carreen wore a nightgown, clean but in tatters, and Suellen lay wrapped in an old negligee, a brown linen garment heavy with tagging ends of Irish lace.

思嘉在昏暗灯光下凝望着两个妹妹，看见卡琳穿一件虽然干净但已破了睡衣，而苏伦只裹着一件宽大旧便衣躺在里，是一件棕色亚麻布袍子，上面还留有爱尔兰花边残屑。

He was a huge man in a bright red robe (bright as hollyberries) with a hood that had fur inside it and a great white beard, that fell like a foamy waterfall over his chest.

他个头高大，身穿一件鲜红袍子（像冬青果么红），戴一顶里面有皮毛风帽，一部白色大胡子像满是泡沫水帘子垂在胸前。

O mother; do get him some stockings, and shoes, And a nice little frock, and a hat if he choose: I wish he'd come into the parlor, and see How warm we would make him, poor chick-a-de-dee!

噢，妈妈，请给他穿上鞋袜和袍子，如果他愿意再让他挑一顶帽子；我希望他能来到我们会客室，看看我们可以让他感到么温暖，可怜嘀呖呖！

The cloth of her habit caught against the velvet of his coat. She threw back her white neck, swelling with a sigh, and faltering, in tears, with a long shudder and hiding her face, she gave herself up to him

她袍子紧紧贴住他丝绒衣服。 她仰起又白又嫩脖子，发出一声叹息，脖子就缩下去，四肢无力，满脸流泪，浑身颤抖。 她把脸藏起来，就由他摆布了。

At the company's first Halloween party, in 1979, he dressed in robes as Jesus Christ, an act of semi-ironic self-awareness that he considered funny but that caused a lot of eye rolling.

1979年，在公司第一次万圣节派对上，他穿上袍子扮成了耶稣基督，他自认为这是带有些讽刺意味有趣行为，但却招致诸白眼。

She seemed neither perturbed by Umbridge's sudden attack, nor relieved by her release; she was still clutching her robe up to her oddly blank eyes and staring straight ahead of her.

乌姆里奇突如其来粗暴行为好像并没有吓着她，但是她也没有为自己被放开而松一日气；她眼神还是么古怪、迷茫，手里紧紧攥着拉到眼睛下面袍子，直勾勾地盯着前方。

Fleur had many cuts on her face and arms and her robes were torn, but she didn't seem to care, nor would she allow Madam Pomfrey to clean them.

芙蓉脸上和胳膊上都是左一道右一道伤痕，袍子也撕破了，但她似乎毫不介意，也不让庞弗雷夫人替她清理干净。

As she walked, she was tucking the small, beaded bag into the inside pocket of another set of the old robes they had taken from Grimmauld Place.

在走路同时，她把一个小珠绣包塞进他们从格里莫广场带来旧袍子内口袋里。

" Oh, goodness! The dress; take care" ! cried Madame Lefrancois. " Now, just come and help, " she said to the chemist. " Perhaps you're afraid" ?

" 啊！我上帝！ 当心袍子！" 勒方苏瓦大娘叫了起来， " 来帮帮忙吧！" 她对药剂师说，" 难道你还害怕？"

There was blood upon her white dress, and the signs of her terrible efforts to escape were upon every part of her thin form.

白色袍子上溅满血迹。瘦弱不堪身体上到处都是苦苦挣扎痕迹。

Um... I... I was just in the neighborhood, and it... and it looked like things were piling up, and would you mind closing that robe, please?

呃... 我... 我刚刚从邻居边过来，看上去... 你门口这儿有一堆东西，你把袍子系好 行吗?