I would be allowed back into Pakistan within days to resume my disrupted global walk.

我又被允许几天之内返回巴基斯坦继续我被中断的全球徒步。

When someone sounds prepared, calm and confident, it's less likely that they'll be interrupted.

当一个人显得准备充分、镇定自若且自信满满时，他们被中断的可能性就会降低。

Mmm, so for interrupted activities, in other words.

嗯，也就是说，对于被中断的活动。

I know. Are you ready for interrupted sleep again?

我知。你准备好再次被中断的睡眠了吗？

On its official twitter account, the Organization of American States called for an explanation as to why the counting of preliminary results had been interrupted.

美洲国家组织在其官方推特账户呼吁对初步计票被中断的原因做出解释。

In general, each tape begins with two or three songs, as camouflage no doubt; then the music is broken off and the speaking voice takes over.

一般来说，每盘磁带都以两到三首歌开头，毫无疑问是伪装;然后音乐被中断，说话的声音接管。

Every single person right now who's had their treatment interrupted… And we don't even know how many people that is, but it's tens of thousands–hundreds of thousands.

现在每一个治疗被中断的人… … 我们甚至不知有多少人，但这个数字可能是数以万计甚至数十万。

I waited till the last deep and full vibration had expired—till the tide of talk, checked an instant, had resumed its flow; I then quitted my sheltered corner and made my exit by the side-door, which was fortunately near.

我等到那最后的深沉而饱满的颤音消失——等到一时间被中断的谈话浪潮重新高涨起来；我这才从隐蔽的角落里走出，从幸好就在近旁的一扇侧门离开了。

(Both, of course, could prove to be true. ) Nor could Drs Lee and Libourel measure how restorative the penguins' interrupted sleep was—although brain recordings suggest the animals' neurons were spending a few seconds in a quiescent state during each nap.

（当然，这两种情况都可能被证明是正确的。）李博士和利布雷尔也无法测量企鹅被中断的睡眠对恢复的效果有多大——尽管大脑记录表明，动物的神经元在每次小睡期间都会处于静止状态几秒钟。