I wanted to get out and walk eastward toward the park through the soft twilight but each time I tried to go I became entangled in some wild strident argument which pulled me back, as if with ropes, into my chair.

我想到外面去，在柔和暮色中向东朝公园走过去，但每次我起身告辞，都被卷吵闹刺耳争执中，结果就仿佛有绳子把我拉回到椅子上。

And this is what the civilian caught in the crossfire now called home.

而这就是现在被卷双方交火中平民称之为家地方。

Here's BBC Trending's presenter, Marianna Spring, again to sum up Dr Byford's advice: How do you talk to someone who's at risk of being sucked into the rabbit hole?

英国广播公司Trending节目主持人玛丽安娜·斯普林再次总结了拜福博士建议：你如何与个有可能被卷无底洞人交谈？

People suffering from sleep loss are adding increased risk from obesity, psychological problems and car crashes.

被失眠困扰人出现肥胖或心理问题可能性更高，被卷车祸件几率更大。

The waste was caught in the natural currents of the ocean.

这些垃圾被卷了海洋自然水流。

But if they're caught in the middle of someone else's conflict, that's about times worse.

但如果他们被卷了别人冲突中，那就更糟糕了。

People get involved in media for no money, he points out.

他指出，人们被无偿卷了传媒。

Those caught in the middle of another war worry and the wait.

那些被卷另场战争人正在担心和等待。

The Turks declared war, which pulled in Britain and France and suddenly the area around the Black Sea was alight with conflict.

土耳其人宣战，英国和法国被卷，黑海周围地区突然爆发了冲突。

If we keep being involved in stories of betrayal at work, we can be almost certain that there was once a betrayal that we haven't understood or overcome.

如果我们直被卷工作中故，我们几乎可以肯定，曾经有过种我们无法理解或克服。

Imagine this toy bear is a person that is being pulled seaward to a beach goer caught in a strong backwash and slammed by an overtopping wave.

想象下，这只玩具熊是个人，它被推向大海，被强烈退浪卷海洋之中，然后被翻滚波浪猛击。

You are thrust into the heat of battle-a clash so violent it has " disturbed heaven and Earth" and " alarmed both demons and gods" .

你被卷了激烈战斗中——这场战斗如此激烈，以至于“震撼了天地”，“惊动了鬼神”。

Gary Touchman is there with the very latest dawn on what a search warrant reveals who might have been involved in this possibly possibly a brutal white supremacist gang.

正在那里加里·塔克曼有最新进展，他称纸搜查令显示他们可能被卷进个残酷白人优越主义团伙。

She did not want to see me or the Princess harmed. She does not like the great games held by your people where captives are led to die.

她不想看见我，也不想看见公主受到伤害。她不希望那些被俘虏人卷你们所安排伟大游戏，并在游戏中死去。

We can see how history is made not just of the broad strokes of war, but also the emotional realities of individuals caught in the crossfire.

我们可以看到，历史不仅仅是战争宏大叙述，还包含了那些被卷其中个体情感现实。

This also showed signs of trees and plant life being drawn into the crater by resurging waters, likely caused by a huge wave, or tsunami.

这同时表明，树木和植物被翻腾海水卷了巨坑中，而这很可能是巨浪或海啸引发。

And tributes are being paid on social media to a teenage girl in Algeria who died after rescuing children caught up in the recent wildfires.

阿尔及利亚名少女在营救被卷近期野火儿童后死亡，人们在社交媒体上表示哀悼。

The problem may be that, in our offices, we can't stop ourselves from getting drawn into others' conversations while we're trying to focus.

问题可能在于，在我们办公室里，我们无法阻止自己在试图集中注意力同时又被卷他人谈话中。

European banks caught up in such allegations have lost 20bn euro ($22.6bn) or so in stockmarket value in the past six months.

被卷这些指控欧洲银行在过去六个月中损失了200亿欧元（226亿美元）或是股票市值受损。

He died along with two friends also accused of involvement in the scam when a truck ploughed into their car in 2010.

2010年，他和另外两名同样被指控卷作弊件朋友乘坐汽车被辆大卡车撞毁。