His ridiculous Muggle Protection Act should be scrapped immediately.

韦莱先生制订的那个荒唐的《麻瓜保护法》应该立即被废掉。

That's because in New York, slavery wasn't abolished all at once.

那是因为在纽约，奴隶制不是一下子被废的。

So their so-called one-child policy hasn't been completely abolished but it has been relaxed.

所以说，他们的计划生育政策并没有被完全废，而是被放宽了。

Several places, including Australia, Canada, India, Norway and Russia, have abolished them entirely.

在包括澳大利亚、加拿大、印度、挪威和等地，遗产税已完全被废。

None of its first 10 amendments has ever been repealed or changed.

它的前10个修正案都没有被废或改变。

But many protesters see him as too close to the ousted president. From Ouagadougou, here is Lilia Drawvy.

但很多抗议者认为他和被废总统走得太近。莉莉娅在瓦加杜古报道。

On August 9th this rule was abandoned.

8月9日，这一规定被废。

A papal decree forbade bullfighting in 1567 and has never been repealed.

教皇在1567年颁布法令禁止斗牛，这项法令从未被废。

The Games were eventually abolished about 394 CE because of the festival's pagan associations.

由于奥运会的异教背景，它最终在公元394年左右被废。

Just a few months later, slavery in America was formally abolished with the 13th Amendment.

仅仅几个月后，美国的奴隶制随着第13条修正案被正式废。

They plan to marry if Prop 8 is scrapped, but without fanfare.

如果8号提案被废，他们打算结婚，但没有宣传。

There's even a guy called Gracchus Babeuf, who believed that property should be abolished.

甚至有一个叫格拉古·巴贝夫的人，认为财产所有权应该被废。

That concerns the U.S. because it opposes Syria's government and wants its president removed.

而这引发了美国方面的担忧, 因为美国反对叙利亚政府而且希望总统被废。

Then the law is again repealed, and the beaver again disappears.

然后法律又被废了，海狸又消失了。

Albius was freed a few years later, when slavery was abolished on the island.

几年后，当奴隶制在岛上被废时，阿尔比乌被释放了。

Oddly, the system of male guardianship which Loujain and other activists have fought to overturn has itself been partially dismantled even as they remain in jail.

奇怪的是，卢贾茵和其他活动人士一直在努力推翻的男性监护制度，在他们仍在狱中的时候就已部分被废了。

That is, if Net Neutrality is repealed, something three men of the FCC — Ajit Pai, Brendan Carr, and Mike O'Rielly are trying to make happen on December 14th.

也就是说，如果网络中性立被废，联邦通信委员会的三个人——阿吉特·派、布兰登·卡尔和迈克·奥雷利正试图在 12 月 14 日实现这一目标。

For all the misinformation campaigns, and doomsday predictions; for all the talk of death panels and job destruction; for all the repeal attempts – this law is helping tens of millions of Americans.

该法历了所有的充满误导信息的竞选，以及该法注定消亡的传言；历了该法将产生“死亡委员会”和就业流失的争论，以及多次面临被废的企图，但它挺过来了，并帮助了数千万美国人民。

In Washington, Joe Biden said a Russian invasion would prompt the cancellation of its Nord Stream 2 gas pipeline to Germany; Olaf Scholz, Germany's new chancellor, was woollier.

在华盛顿，乔·拜登表示，的入侵将导致其通往德国的北溪2号天然气管道被废；德国新任总理奥拉夫·肖尔茨则更加态度模糊。

The IMF also insisted on a long list of reforms designed to liberalise their economies and, in particular, to dismantle practices and institutions derided as corrupt and inefficient forms of " crony capitalism" .

国际货币基金组织还坚持推出一长串改革方案，旨在使这些国家实现自由化，特别是废那些被嘲笑为腐败低效形式的“裙带资本主义”惯例和制度。