Yeah, so from being...from dumping someone, I turned to be dumped within 24 hours.

对，所以在24小时内，我从抛弃别人变成了被抛弃人。

He's the one who's gonna be left behind.

他才是那个会被抛弃人。

But he was hardly an outcast.

不过，戈德利不大可能成为被抛弃人。

The X-Men, erupting in his brain in 1963, spoke for all outcasts, black, gay, disabled, who felt like mutants.

1963年，X战警在他脑海中迸发，代表了所有被抛弃人，包括黑人、同性恋、残疾人，他们感觉自己像变种人。

I don't want to be an outsider, an outcast.

我不想成为一个局外人，一个被抛弃人。

He is the outcast at the moment.

此刻他是被抛弃人。

Maria remembered the schoolchildren whose war whoops had made her feel like an outcast.

玛丽学童们战争呐觉自己像个被抛弃人。

The outsider, the outcast and the other draw the reader's sympathy and fascination.

局外人、被抛弃人和他者引起了读者同情和迷恋。

Feeling forsaken, the storyteller challenges God.

感到被抛弃，讲故事人向上帝发起了挑战。

Being an outcast took its toll, and she began to act out. I was such a bad kid ... a f-----nightmare, she later explained.

作为一个被社会抛弃人，付出了代价，开始付诸行动。“我是个坏孩子… … 真是个噩梦，”后来解释道。

In " All the Lonely People" Sam Carr, a psychologist, collects stories of individuals who feel cut off or forsaken.

在《所有孤独人》一书中，心理学家萨姆·卡尔收集了那些感到被孤立或被抛弃人故事。

My mom taught me integrity. She adopted all these kids with special needs, and I grew up in a family with people the world left behind.

我母亲教我做人要正直。我母亲领养这些孩子都是有特殊需要，跟我一起长大哥哥姐姐们都是曾被抛弃人。

That means things are going well for you compared to somebody who doesn't have God in their corner or somebody who God has abandoned.

这意味着与那些没有上帝庇佑或被上帝抛弃人相比，你情况要好多。

This person who has been afraid of being abandoned all his life should have felt the unconditional love from his family in the last moment.

这个一生都害怕被抛弃人，应该在最后一刻感受到了来自家人无条件爱。

And especially the part that says, give me your tired, your poor, your huddled masses, yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore.

尤其是那段说，给我你那些疲惫、贫困、拥挤在一起大众， 渴望自由呼吸人，从你那人口众多土地上被抛弃可怜人。

There are always one or two outright derelicts in the neighborhood, men cast adrift by life, waiting patiently to be cast up on some hospitable and nurturing shore, finding it, often, here.

附近总有一两个彻头彻尾弃儿，被生活抛弃人，耐心地等待着被抛到某个好客和滋养海岸上，经常在这里找到它。

And maybe he's from this other planet where he's-- maybe he's high brow, and his family's rich, but he's an outcast because he likes to gamble, and maybe he's from this-- I had all these ideas.

也许他来自另一个星球， 他所在地方—— 也许他是高尚人， 他家人很富有，但他是一个被抛弃人， 因为他喜欢赌博，也许他来自这个— —我有所有这些想法。

The hard reality was, that her father had so admitted tempting doubts into his mind as to become a schismatic — an outcast; all the changes consequent upon this grouped themselves around that one great blighting fact.

残酷现实是，父亲承认自己心中充满了诱人怀疑，以至于变成了一个分裂主义者——一个被抛弃人；随之而来所有变化都围绕着一个巨大破坏性事实聚集在一起。

Rather than trying to overcome it, rather than attempting to bring Americans together, he seized on it for political advantage, stoking the fears and resentments toward political elites among people who feel left behind as the country changes.

而不是试图克服这一问题，而不是试图团结美国人，他利用这一点来获取政治优势，煽动那些感觉自己被时代抛弃人对政治精英恐惧和不满。