Thus, in the nineteenth century, local geological studies represented worth while research in their ownright; but, in the twentieth century, local studies have increasingly become acceptable to professionals only ifthey incorporate, and reflect on, the wider geological picture.

因此，在19世纪，局部的地质学研究本身就代表了一种有价值的科研；而到了20世纪，局部的研究只有在包含或考虑到更广阔的地质面貌时才越来越被专业人员受。

Others are being detained for further questioning.

其他人则被拘留等候受进一步的审讯。

Unless the fact is accepted, however, the human physical structure will never be understood.

然而除非这个事实被受，不然人类的身体永远无法被理解。

The professor's theories, while highly imaginative, were by no means universally accepted.

教授的理论虽然颇具想像力，但根本没达到被普遍受的程度。

Parents often hear that reading to their children is critical for supporting development, and the message is getting through to them.

家长经常听到给孩子阅读对促进孩子的成长至关重要的说法，这一信息也被他所受。

Sometimes years are required for truly novel discovery claims to be accepted and appreciated.

有时候，真正新颖的科学发现被人所受和认可会花好多年的时间。

Friendships are not made in a day, and the computer would be more acceptable as a friend if it simulated the gradual changes that occur when one person is getting to know another.

友谊不是一天结成的，如果电脑能够模仿人类慢慢了解彼此时表现出的变化，它就会更容易以一个朋友的身份被受。

Picasso was arrested and taken in for questioning.

毕加索被逮捕受审问。

And in my opinion, this is unacceptable.

我认为这是无法被受的。

Recent education and welfare reforms are broadly commendable, but do little to change the fundamentals.

虽然最近的教育及福利改革被大众所受，但这对于基本问题没有任何改善。

And two key policemen will be suspended upon further review.

两名关键警察被停职，受进一步审查。

Accept, assimilate and live according to the fact that we can make a difference.

我能够做出改变这个事实 并受 被同化以及据此生活。

Mr.Farah spent weeks in the hospital before succumbing to his injuries.

法拉赫先生被送往医院，受治疗几个星期后因伤势过重不治离世。

In retrospect I should let have the deportation.

我后来想过我应该受被驱逐。

The study of custom can be profitable only after certain preliminary propositions have been accepted, and some of these propositions have been violently opposed.

只有在某些基本的主张被受下来、同时有些主张被激烈反对时，对风俗的研究才是全面的，才会有收获。

And it's not just Russia that would be affected, there's no globally accepted alternative to SWIFT so Russia's expulsion could potentially hit everyone who has international business dealings with the country.

受影响的不仅仅是俄罗斯，SWIFT在全球范围内没有被受的替代方案，因此俄罗斯被驱逐可能会打击到所有与该国有国际商业往来的人。

Yet appearances can deceive, ecologists caution, and many of these exotics may be considered acceptable only because no one has documented their harmful effects.

然而，生态学家警告说，这些表象可能并不是真的，而且，这些外来物种中有许多可能被认为是可受的，只是因为没有人记载过它的有害影响。

But although such tools have worked under certain circumstances, most can be fooled with enough preparation, and none are considered reliable enough to even be admissible in court.

这些工具在某些情况下能够起作用，但准备充分还是能骗过其中大多数，并且它都没有可靠到能被法庭受。

Ancient Greece was a time of great learning around ideas of space, time and light and during the subsequent Roman Empire these ideas were mostly embraced.

古希腊时期的学者提出了很多关于宇宙，时间和光的思想理论，而这些理论在随后的古罗马帝国也大多被受。

By the 18th century, there was a feeling of community that had grown.

到了18世纪，社区意识开始并被人受。