Even upbeat words with positive associations can be tarnished and discredited.

即使是带有积极联想乐观话语也会被玷污抹黑。

But President Maduro says Venezuela's election would not be tarnished and that the outcome would be respected.

但是马杜罗总统表示，委内瑞拉选举不会被玷污，选举结果会被尊重。

This has been an election that has been sullied from the very start.

是一场从一开始就被玷污选举。

A feeling that the beloved walls had been defiled rose in her.

在幢房子里？" 她心里突然感觉到些圣洁墙壁被玷污了。

They must rededicate themselves to the Lord for the same period of dedication and must bring a year-old male lamb as a guilt offering. The previous days do not count, because they became defiled during their period of dedication.

他要选离俗归耶日子，又要牵一只一岁公羊羔来作赎愆祭，但先前日子要归徒然，因为他在离俗之间被玷污了。

Maybe someone in a relationship does a bad thing, the other person can't trust them so the relationship is ruined — it's tainted.

也许在一段关系中，某人做了一件坏事，一人无法信任他们，于是段关系就毁了——它被玷污了。

Moments like these may seem inconsequential, but again, they all contribute to a world that is uncynical and uncorrupted, one that wants the characters to be together.

样细节虽然看起来无关紧要，但是却能够塑造一不被俗玷污界，界支持角色们在一起。

The countess especially displayed that amiable condescension characteristic of great ladies whom no contact with baser mortals can sully, and was absolutely charming.

尤其是伯爵夫人，她显出一副跟任何人接触都不怕被玷污贵妇人亲切态度，显得格外蔼。

But President Maduro says Venezuela`s election would not be tarnished and that the outcome would be respected.

但马杜罗总统表示，委内瑞拉选举没有被玷污，结果是光明正大。

She told a priest, since she still hoped to be a nun, but he deflected her as something sullied.

她告诉一位牧师，她仍旧希望成为一名修女，但是牧师认为她已经被玷污了。

If, however, the woman has not made herself impure, but is clean, she will be cleared of guilt and will be able to have children.

若妇人没有被玷污，却是清洁，就要免受灾，且要怀孕。

This is an intelligence without an iota of memory in it, unsullied by memory.

是一种没有记忆智慧， 没有被记忆玷污。

In the past she could remain perfect, not to be marred by reality.

在过去，她可以保持完美，不被现实所玷污。

It shows how the symbols of our government have been irreparably stained, Sean.

展示了我们政府象征如何被不可挽回地玷污，肖恩。

It's the classic Cinderella story of an artist from nowhere who looks at others who do a thing and says, " Alright, why them, why not me? " Something really pure, unadulterated about that and that's what people connect with.

是一经典灰姑娘故事， 讲述了一来自无名之地艺术家看到别人做某件事时会想，“好吧，为什么是他们， 而不是我？ ” 种纯粹、未被玷污东西让人们产生了共鸣。

Despite the fact, that life is a tragedy tainted by malevolence at every level of existence; there's something about the human spirit, that can thrive under precisely those conditions - if we allow that to occur.

尽管事实上， 生活是一场悲剧， 在存在各层面都被恶意所玷污；人类精神某些方面恰恰可以在些条件下茁壮成长——如果我们允许种情况发生话。

I think that what I was thinking about this, it's not so much apology, it's just now I feel like almost the year and a half that I spent with him, all the memories are like tainted.

我认为，我对此思考并非关乎道歉， 而是现在我感觉， 几乎与他在那一年半里共度所有回忆，都仿佛被玷污了。

Smoke, I think, here represents for a flourishing economy, which brings employment and food on tables but also the dirt and pollution associated with the fumes all seems to be tainted by sulfurous yellow.

烟雾，我认为，里代表了繁荣经济，带来了就业餐桌上食物，但也带来了与烟雾相关污垢污染，所有一切似乎都被硫黄色所玷污。

Eugenie might weep at her ease; she might admire the young and handsome face blotted with grief, the eyes swollen with weeping, that seemed, sleeping as they were, to well forth tears.

欧也妮可以尽情哭泣；她可以欣赏那张被悲伤玷污年轻英俊脸，那双因哭泣而浮肿眼睛，即使在闭着时候，似乎也在涌出泪水。

Justice and friendship are also set at defiance, and that purity of taste is vitiated, which would naturally lead a man to relish an artless display of affection, rather than affected airs.

正义友谊也受到蔑视，纯洁品位被玷污，自然会导致一人喜欢天真烂漫感情，而不是做作样子。