Radioactive dust was sent far and wide, transported by winds as far as Sweden.

放射性尘埃被风吹到很远的地方，甚至吹到了瑞典。

A windblown fire in Northern California consumed a gold rush town overnight.

北加州一场被风吹起的大火一夜之间烧毁了一个淘金热小镇。

" It was incredible how much fabric it took to create the arc and the drama of that dress when it blows up with the subway grate. . ." she said.

“令人难以置信的是，梦露穿的白裙风栅上被风吹起的这个效果——弧线和戏剧效果——是用了很多布料才实现的。”

Because the sand gets eroded the most here, and not at the top, that's the reason dunes exist instead of getting blown away by the wind.

因为沙子这里被侵蚀得最多，而不是顶部，这就是沙丘存而不是被风吹走的原因。

From time to time, I see their faces against the dark, flickering like the images of saints in old, foreign cathedrals in the light of the drafty candles.

不时地，我可以看见亲人们的脸暗中凸现，像往日外国大教堂里张挂的圣像被风吹得摇曳不定的烛光中闪动。

He looked round. Ginny Weasley, looking very windswept, had joined him at the library table where he had been sitting alone.

哈利扭看了看。刚才他一直独自图书馆的桌子旁，浑然不觉发被风吹得乱七八糟的金妮韦斯莱已经他旁了。

Parts of Altadena, a neighbourhood set ablaze by windblown embers, look as though a bomb has gone off.

阿尔塔迪纳的部分地区被风吹来的余烬点燃，看起来像是炸弹爆炸了一样。

Ginny Weasley, looking very windswept, had joined him at the library table where he had been sitting alone.

刚才他一直独自图书馆的桌子旁，浑然不觉发被风吹得乱七八糟的金妮韦斯莱已经他旁了。

So while yes, the term does bring to mind the windswept sand dunes of the Sahara.

因此，是的，荒漠化这个词的确让人想到撒哈拉沙漠被风吹过的沙丘。

They never make haste, however, and seem to have no dread of storms, many of the strongest only going down leisurely to bare, wind-swept ridges, to feed on bushes and dry bunch-grass, and then returning up into the snow.

然而，他们从不匆忙，而且似乎不惧怕风暴，许多最强壮的人只是悠闲地走光秃秃的、被风吹过的山脊，以灌木和干草丛为食，然后返回到雪地里。

When I came forth, it astonished me to see the softly radiant sky, and to tread on the moist earth; my dream expected a wind-swept canopy of cold grey, and all beneath it the gleam of new-fallen snow.

当我出来的时候，我惊讶地看到柔和的光芒四射的天空，踩潮湿的土地上；我的梦想期待一个被风吹过的冷灰色树冠，而它面是新落的雪的微光。

An absent, a sustained constituency that is always on guard, always mobilized, always ready to fight for what they care about, even the most pressing issues can be blown away by new political winds.

如果没有一个持续的选民， 他们就无法保持警惕，无法动员， 无法为自己关心的事情而战，即使是最紧迫的问题也可能被新的政治风吹走。

And on a sudden, like leaves by the wind, all these were driven before the silent throngs of the oppressed; and they were innumerable as the sands of the sea.

突然间，所有这些人都像被风吹走的树叶一样， 被驱赶到沉默的受压迫群众面前； 他们多如海沙。

In the absence of binding plants and soils, winds pulverise the rock into grains of sand, and these sands can be gathered by those  winds into vast dunes.

缺乏固定植物和土壤的情况，风将岩石碾碎成沙粒，这些沙粒可以被风吹聚成巨大的沙丘。

Aboard the aircraft carrier Akagi, Kusaka was not in the least ashamed of the tears which coursed down his wind-burned cheeks, impassive Zen Buddhist though he was.

航空母舰阿卡吉号上， kusaka并不为泪水滑过他被风吹红的脸颊而感到丝毫羞愧，尽管他是一个面无表情的禅宗佛教徒。 注：Kusaka应为人名， 此处翻译为“kusaka” 。

Perhaps it was a cave in some bare and wind-swept hill; perhaps some inmost recess of a great forest, and there the Sabbath was held.

也许它是某个光秃秃的、被风吹过的山上的一个洞穴；也许是一片大森林最深处的某个隐蔽处，安息日就那里举行。

Through the rain-flecked window, young Izzy looks out at the scraggly, wind-bent evergreens, their contorted branches stark, almost sinister, against the pale winter sky.

透过雨点斑驳的窗户，年轻的伊兹望向外那些被风吹弯的松树，它们扭曲的枝干苍白的冬日天空中显得格外突兀，几乎带着一丝不祥的气息。

It's it's kind of like a special dust or special kind of thing that you see on flowers that gets blown away.

它就像一种特殊的灰尘或特殊的物质，你花朵上看到的会被风吹走的东西。

The sky, which was laden with big clouds that had been brought along by a sultry wind, seemed to herald a storm.

被闷热的风吹来的大片乌云密布的天空， 似乎预示着暴风雨的来临。

There was a picture of a storm on the ocean and a sea gull being dashed through the air by the wind.

有一幅海上风暴和一只海鸥被风吹过的图画。