The supreme court ruling. Gay marriage is legal.

最高法院裁决判定同性婚姻合法。

How do judges take on such a delicious responsibility?

裁判们是如何在这些美味之中做出裁决的呢？

He's got a judgment against him for unpaid parking summonses.

他有一个未缴停车费的裁决书。

A federal judge in America found that the Federal Trade Commission had failed to show how Microsoft's proposed takeover of Activision Blizzard, an online-games developer, would hurt competition and denied the regulator's request for an injunction to block the deal.

美国一名联邦法官裁决，联邦贸易委员会未能证明微软收购在线游戏开发商动视暴雪的提议将如何损害竞争，并驳回了这个监管机构阻止该交易的禁令请求。

But the opposite is true for the World Trade Organisation, whose clout has been enhanced significantly by the fact that both America and China abide by its rulings.

但是另一方面由于美国和中国都支持世界贸易组织的裁决，所以世贸组织的影响力显著地加强了。

The spectators were disappointed at the unfair decision by the umpire.

观众对裁判不公平的裁决感到失望。

A referee tries to make fair decisions.

裁判尽力去作公正的裁决。

Opposition star J.B.Jeyaretnam was repeatedly bankrupted by politically motivated rulings.

反对党明星杰亚勒南多次因政治动机的裁决而破产。

Any rulings he makes could be voted down and overwritten by Senators.

他做出的任何裁决都可能会被参议员投票否决或推翻。

Alito said he thought the decision was an example of " affirmative action gone berserk."

阿利托认为这一裁决是“平权法案偏离正轨”的案例。

And the next case on the docket will reach a quick verdict.

下一个要审理的案子将要经过陪审团的快速裁决。

The Italian jury could return a verdict today in Amanda Knox's year-long murder trial.

意大利陪审团今天可能推翻为期一对于阿曼达·诺克斯谋杀案的审判裁决。

There's yet to be a ruling though on the admissibility of that evidence.

虽然根据可容许的证据但并未进行裁决。

It also changed the verdicts judges handed out.

这一运动还改变了法官做出的裁决。

The judge is having us sequestered until we reach a verdict.

法官要求我们做出一致裁决前必须与世隔绝。

The court ruling adds a potential black mark to the case for expanding either Heathrow or Gatwick, Sir Howard's two potential options, says Matthew Farrow, the executive director of the Environmental Industries Commission, an industry group.

环境产业委员会（产业组织）常务董事马修? 法罗称：法院在裁决中还表示，扩建希思罗和盖特威克机场（霍华德爵士的两大备对象）的话，很可能损害委员会在法律上的名誉。

This comes after an earlier court order for Apple to help access encrypted information stored on the iPhone of the San Bernardino shooter.

苹果公司采取这一举动是因为之前法院的裁决规定其帮助获取圣贝纳迪诺枪击犯苹果手机中加密信息。

Can you honestly blame me? Compare the two, and then judge me! '

你们能真心责怪我吗？比较一下，然后再对我裁决！”

The IOC ruled that individual Russians can compete in Rio with the approval of governing bodies of their individual sports.

根据奥委会裁决，俄运动员能否参赛将由各单项体育联合会来决定。

Written by Samuel Alito, it argues that Roe v Wade, the ruling in 1973 that secured women's right to an abortion, " was egregiously wrong from the start" and must be overruled.

由塞缪尔·阿利托撰写的这份稿件认为，1973罗伊诉韦德案的裁决--保障妇女堕胎权--“从一开始就大错特错”，必须被推翻。