In addition to the sale, we're running a promotion for complimentary tailoring if you need it.

除了甩卖，我们还有个免费裁剪促销活动，如果话。

It's made in huge machines which tear and shred the edges to get it to clump and drift like real snow because if you cut it it just acts like confetti.

大型机器把纸张裁成碎片并去掉尖角，这样子纸屑凝结成块，飘洒起来就像真雪，因为纸屑裁剪成了彩色纸屑形状。

We hired the services of a professional photographer for that. I did have to use my IT skills to a certain extent because I cut and pasted text from marketing leaflets, but that didn't involve anything I hadn't done before.

我们雇了一位专业摄影师来做那些，我在某种程度上确实用到了IT能力来从营销传单上把文字内容裁剪下来，粘贴到宣传册上，不过这些事情我之前就做过。

From the way they are taught in school and into the real world, they drape on mannequins that are only size four, or sketch on bodies that are super stretched out and not anatomically proportioned.

从他们在学校被教导开始到他们进入现实世界，他们只在 4 号身形人体模型上做裁剪，或只用那些超级修长身体做素描且所用比例并不符合解剖学。

So yeah, I just started scanning them, cropping them and putting them up on Flickr.

是，我开始扫描它们，裁剪它们，然后把它们放到 Flickr 上。

Tight cropping of the painting, pushes the action into our space and focuses the drama.

绘画紧凑裁剪将该行动推进到我们空间中，聚焦到这戏剧性事件上。

They go... there's not much cut to them.

它们像这样......它们没有经过什么裁剪。

In time, transparency and technology will force many colleges to cut costs and raise quality.

透明度和科学技术会使得很多大学及时裁剪开销并提高教学品质。

The view debugger will now also include details from SpriteKit scenes, and the view debugger is a perfect way to expand and rotate your scenes, scope ranges, even look at clipped regions.

视图排障工具还会包括 SpriteKit 细节，视图排障工具是扩展并反转你范围，甚至查看裁剪区域完美方式。

The San Francisco-based company plans to cut about 350 jobs.

总部位于旧金山推特公司计划裁剪350个岗位。

Like, I recently was living with a couple of roommates and my roommate was getting rid of all her old jeans so I cut her jeans up and cut a sweater up I had and then I made it into a jacket.

现在，我和几个室友一起住，有一个室友处理掉她旧牛仔裤，所以我把她牛仔裤裁剪了一下，又裁了我一件毛衣，然后用这两件做成了一件夹克。

Pretty much, I would cut a hand, or make it short.

多数情况下我会稍微裁剪一下或剪短一些。

It was no ordinary thing since we're used to tailoring as a cottage industry here.

这不是一件普通事情，因为我们已经习惯了在这里裁剪作为一种家庭手工业。

The double-layered cotton sweatshirt is remarkably heavy, almost like a weighted blanket, and while it bears no external logos, it has a distinctive shape: a dropped shoulder, a loose arm, a cropped but oversized fit.

这件双层棉质卫衣非常厚重，几乎就像一条加重毯子，虽然它没有外部logo，但它有一个独特形状：肩膀下垂 ，宽松手臂，裁剪不正是大版型。

Take your pocket knife now and cut out this quotation. Paste it inside your hat or paste it on the mirror, where you will see it every morning when you shave

请拿出你随身携带小刀，将以下这句话裁剪下来。 将之粘贴在你帽子里或镜子上。 每天早晨，当你刮胡子时候，你都可以读到。

The material was kept in large rolls. And the storekeeper cut off as much as a woman wanted. Brass tacks along his work table helped him measure the exact amount.

这些布料都被卷成大卷存放，店主根据顾客来裁剪布料。沿着他工作台面上一排铜钉被用来测量具体长度。

Cao is usually keen on buying seasonal fashion garments from major brands but the ready-to-wear clothes often do not fit and need to be modified.

曹腾总是热衷于从大品牌购买当季时装，但成衣往往不合身，裁剪。

These are some Siwy jeans and I love the authentic 90s vibe that they have like the wash and how they fit.

这些是西威牛仔裤，我喜欢真正90年代氛围，喜欢水洗和它们裁剪。

At first the owner was indignant, but his eyes opened wide as Edmond tossed a thousand francs on a cutting table.

起初店主还愤愤不平，但看到爱德蒙丢在裁剪桌上一千法郎时，便只有瞪大双眼份了。

Mr. Bolsonaro has promised to slim down central government. He also have to tackle violent crime, a key campaign promise.

博尔索纳罗承诺对中央政府进行裁剪，他还解决暴力犯罪问题，这是他关键竞选承诺。