Suddenly, the pod burst open, and the bright sunlight came bursting in.

突然，豆荚裂开了，明光一下子照了进来。

The Resurrection Stone had cracked down the vertical line representing the Elder Wand.

回魂石沿着条代表着元老魔杖直线'啪'一声裂开了。

The thin ice broke under their feet as the heavy oxen waded across.

当笨重牛蹚过河时，们脚下薄冰裂开了。

Pine cones can be used for cracking ice.

松果可以用来模拟冰裂开声音。

Dry, cold air will crack your lips.

干冷空气会使你嘴唇裂开。

Did you notice that? I mean, to come into court like that.

他穿外套在肩膀部份裂开了。

I'd rather have cracked lid than cracked lips.

我更愿意裂开是盖子而不是嘴唇。

Now, I've gotta worry about how to flip it. - Ooh mate, it's so rigid. - I know. - It's so rigid. - It's barely done this side. - It's gonna tear.

现在我得担心怎么翻面了。- 哦，朋友，太酷了。- 我知道。- 太酷了。- 这边还没做好。- 会裂开。

" Water" ! Scarlett held wobbling heads that parched lips might drink, poured buckets of water over dusty, feverish bodies and into open wounds that the men might enjoy a brief moment's relief.

些开车人一看见妇女们提着水桶拿着勺子在张望就停下来，随即发出了或高或低一片呼喊声：" 水啊！" 思嘉捧着伤兵颤拌头，让他们焦裂嘴唇喝个痛快，接着又把一桶桶水浇在些肮脏发烧躯体上，也流入裂开伤口中，让他们享受到暂时舒适。

The surface of the grave at Harry's feet cracked. Horrified, Harry watched as a fine trickle of dust rose into the air at Wormtail's command and fell softly into the cauldron.

哈利脚下坟墓裂开了，哈利惊恐地看见一小缕灰尘应虫尾巴召唤升到了空中，轻轻落进坩埚里。

The snake rubs its head against a rock. Its skin splits open. Then the snake crawls forward. Its skin can peel off in one long piece. It's like taking off a sock!

蛇用头摩擦岩石。皮肤裂开了。然后蛇向前。皮肤能完整地剥落下来，长长一条。就像脱袜子一样！

No amount of water is enough for the person who pours it into glasses that will crack because, whenever they go to drink it, they find that nothing is left.

对于个把水倒进会裂开杯子里人来说，再多水也不够，因为每当他们去喝水时，他们会发现，杯子里什么都没有了。

The number of migrants dying in the Mediterranean is an open wound for humanity, Pope Francis said Sunday after a week marked by a string of deadly shipwrecks.

教皇方济各周日说，在地中海死亡移民人数是人类一个裂开伤口，此前一周发生了一系列致命沉船事故。

The cracked tank spilled a pool of a rapidly hardening chocolate, which quickly covered the width of the road.

裂开罐体洒出一滩迅速硬化巧克力，很快就覆盖了道路宽度。

The screaming horse at the center is collapsing from his gaping wound, but its head remains upward as it struggles to live.

中心匹尖叫着马正因其裂开伤口而倒下，但头仍然向上，努力求生。

A huge volcanic rift opened in the middle of the planet; eventually splitting the Americas from Europe and Africa, and forming the Atlantic Ocean.

一个巨大火山裂谷在地球中央裂开；最终将美洲从欧洲和非洲中分裂出来，两个大陆中间形成了大西洋。

" I will rest here for a while." " Help me" the tailor heard a faint voice and found the split pea.

“我要在这里休息一下。”“救命啊”裁缝听到一声微弱声音，这才发现裂开了豌豆。

But the videos from this year's event are so jarring that they might as well be a rip in the time-space continuum.

但今年活动视频太不和谐了，简直就是裂开时空。

From the gaping hole, a spray of fire charged with radioactive particles in fusion shoots a thousand meters into the sky.

火花从裂开缺口喷溅 携带熔解辐射粒子 喷向几千公尺高空。

They've driven through the vast Northwest Territory on a mission to film the moment when this frozen waterfall breaks apart.

他们开车穿越广袤西北地区去拍摄冰冻瀑布裂开瞬间。