A rift began to grow between Slytherin and the others.

斯莱特林和其他人之间裂越来越大。

A little crease appeared between his eyes.

他眼睛里仿佛出现了一道裂。

The candidate who had vowed to mend the social fracture bequeathed worse public finances and deeper social divisions.

这位发誓要修补“社会裂”选人留下了更糟糕公共财政和更深层次社会分裂。

Some analysts interpret the intervention as evidence of cracks appearing in the socialist government.

一些分析人士认为该干预行为是这个社会主义政府内部出现裂证据。

As for those cracks on U.S. 422, and elsewhere?

至美国422号公路和其他地方裂，应该怎么办？

We found a break in the pipe.

我们发现水管有一道裂。

And the president, for his part, really played down any diplomatic rift.

而且总统也在有意淡化外交裂。

The rips and the cracks and the screw-up, that's me.

那些撕扯、裂有那一团糟，那就是我。

Hope it doesn't cause a rift between us.

希望这不会造成我们关系之间裂。

Yet a rift had grown between these two formidable forces.

然而，这两种强大力量之间却产生了裂。

This may make you angry with them and your friendship could fade.

如此，你可能会生他们气，紧接着你友谊可能就出现裂。

The latest dispute has sharpened the rift between the American church and Rome.

最近争端加剧了美国教会和罗马之间裂。

Through it all the couple kept the cracks in their marriage well-hidden.

自始至终，这对夫妇都很好地隐藏了婚姻中裂。

The plan could widen the rift between Israel and its tenacious backer.

该计划可能会进一步扩大以色列与其坚定不移支持者之间裂。

Coexistence frayed after violent clashes during the recent Gaza fighting.

在最近加沙战斗中发生暴力冲突后，双方共存关系出现了裂。

While the United States economy continues to chug along, cracks are beginning to show.

尽管美国经济当下依然强劲，裂已经开始显现。

Like most Israeli election campaigns, this one ripped open the fissures in Israeli society.

和以色列大部分竞选活动一样，这次选举也再次撕开了以色列社会裂。

An unseen crack has opened up just meters from the village.

一条被忽视裂在离村庄数米处出现。

And so what that does is kind of tears at the fabric of American society.

而这相当是在制造美国社会结构裂。

This is the latest rift between wealthy conservative backers and the former president.

这是富有保守派支持者和前总统之间最新裂。