A man appeared at the castle gate in the guise of a woodcutter.

有一个有以樵夫的装出现的大门口。

This man from Paris was now so disguised by his leather accoutrements, and by the goggles he was obliged to wear over his eyes, that his closest friend might have passed by without recognizing him.

这位巴黎归客现身上穿着皮装，得戴上一副护镜，这般装扮，使得最亲密的朋友他身边路过都认出来。

Naturally, someone had to ask about its outfit.

自然有人得问起它的装。

He also reportedly drew inspiration from Diana Ross in the 1975 film Mahogany.

据说，这身装的灵感来源于1975年的电影《桃花心木》中的女主角戴安娜·罗斯。

His dress was black throughout, and not only set with exact nicety, but was scrupulously clean and neat.

他全身上下黑色装，服装极为考究，洁净笔挺。

And by the looks of those clothes, it was a long time ago.

看你的装打扮，估计很久以的事了。

If I saw someone fond of appearance who had fine clothes, fine houses, fine furniture, fine earrings, all above his fortune, and for which he had run into debt, and ends his career in a prison.

如果我看到一个人沉迷于外表，他有着漂亮的装，讲究的住宅，上等的家具，精致的耳环，这一切都远远超出了他收入的水平。为了得到这一切，他举借外债，最后以被投进监狱而告终。

Her attire is completely different than what she wore before.

她的装和以完全同。

At 82, in cashmere and silk scarves, she made an unlikely fighter.

八十有二的高龄，穿羊绒、披丝巾的装，使得奥夫人看起来像一个真正的战士。

How guilty? That is a costume, right?

有多愧疚啊？你那只个装吗？

Except the Halloween costume I'm wearing this year.

只改变今年万圣节我的装。

Such a dress would not attract the eyes of his enemies, hawks, owls, or men.

这样的装无法吸引天敌老鹰、猫头鹰或者人类的注意的。

Sam wasn't wearing a costume, just his regular clothes.

山姆并没有穿制服，这只他平时的装。

A fashion accoutrement that is both thoughtful and practical.

除了一套又有个性又实用的装之外。

It was not merely that Holmes changed his costume.

福尔·摩斯仅仅换了装。

" Really, there would have been nobody here who could have stood as decent second to him, or even third, if I hadn't been a soldier in the Bang-up Locals (as we was called for our smartness) , " said Grandfer Cantle.

“说真的，要当年我‘义勇军’里当过兵（那时因为装整齐，大家就这么叫我们），我们这里找出比他只差一截的人，差两截的人也找到，”坎特尔大爷说。

He had changed his clothes, his hair, his moustache and his expression, but could she really believe that he had changed his most secret thoughts and beliefs?

他已经改变了他的装、他的发型、他的胡须和他的表情, 可她真地能相信他已经改变了他内心最深处暗藏的想法和信念吗?

" Bring him in, " she said shortly, embarrassed at her attire, infuriated at Gerald for putting her in a position where this man could laugh at her.

" 把他带进来，" 她毫客气地说，对自己的装感到很好意思，同时恼恨父亲使她陷入了任凭此人嘲笑的尴尬境地。

What you're wearing on date night is the opposite kind of clothes to what you wear when you're dressed down.

你约会之夜穿的衣服和你平时的装完全同。

We affiliate this celebration with the supernatural so some children may choose to wear a skeleton costume bearing a skull and crossbones, or even a monster costume.

我们赋予庆祝活动一些超自然力的色彩，因此有些孩子可能选择穿着上面有头骨和两根交叉骨头图形的骷髅装，甚至怪兽装。