The girl's apparent innocence was just an act.

这面天真不过是装模作样。

Comin' in the front door, poser alert.

正门进来一个装模作样家伙。

Remember how we used to have to fake it?

而我们还得装模作样示赞同。

You know what, man, I'm tired of the act.

你知道吗？我受够了装模作样了。

I put on Hyde's clothes and marched confidently through the house.

我穿上海德衣服，装模作样地穿过房间。

Rob Des sanctimonious and his poll numbers are dropping like a rock.

罗布·德斯装模作样，他民支持率正在直线下降。

She got up and made quite a performance of adding milk with her back to him.

乌姆里奇站起来，装模作样地背对着他加了些牛奶。

Why the act, John? I mean, you obviously don't care about catching vampires. You're here talking to me.

干啥装模作样，John？你显然对追捕吸血鬼毫无兴趣。你摆明了就是来找我。

Alice stood straight, deceptively motionless. Her style seemed to be stealth rather than an intimidating windup.

爱丽丝站得直直，装模作样地一动不动。作为一个摆出挥臂准备投球姿而言，她作风似乎太诡异了点。

Now when Elena puts on an act, I'm just grateful that she's delivering the lines. The performance is a gift.

现在，当埃琳娜装模作样时，我很感激她能把台词念出来。演是一种天赋。

Her trick of pretending things was the joy of her life.

她装模作样是她一生乐趣。

" Well, don't let us hold you up, " Fred said, making a mock bow and pointing at the door.

“行啦，不挡你们路。”弗雷德装模作样地鞠了一躬，用手指着门口。

She was not shamming, she was really sick.

她不是装模作样， 她真病了。

Or is it all just part of the act?

还是这一切只是装模作样？

Be natural. Don’t feel you have to put on an act.

【act】自然点，不必装模作样。

One of them tried to act cute and said, 'I don't know you'.

其中一装模作样地说， “我不认识你” 。

You would kill a person and say he was shamming.

你会杀了一个， 然后说他在装模作样。

Now what the hell is up with that snotty niece of yours?

你那个装模作样侄到底怎么回事？

You know, that paper you're pretending to read is two days old.

你装模作样看报纸是两天前。

Weeping can waste time;bumbling costs valuable seconds.

哭泣会浪费时间；装模作样会浪费宝贵时间。