The girl's apparent innocence was just an act.

这女表面的天真不过是装模作样。

I don't mean just go through the motions, I mean sincerely try to imagine how somebody who believes differently than you, but someone who you respect could accept this idea, and try to convince yourself of it.

我不是说装模作样，我是说真诚地试着想象有一个和你有不同想法的人，但是一个你尊重的人，他是够接受这个想法的，然后试着说服你自己也去接受。

Winners do not dedicate their lives to a concept of what they imagine they should be; rather, they are themselves and as such do not use their energy putting on a performance, maintaining pretence, and manipulating others.

贏家不会置身于想像他们应当成为何种人的观念之中；相反，他们就是本真的自我，因此，他们不会费神费力地装模作样, 故作姿态，以及玩弄他人。

Sometimes, he was a very comfortable person to live with, for all his unfortunate habit of not permitting anyone in his presence to act a lie, palm off a pretense or indulge in bombast.

和他一起生活，有时是很愉快的，虽然他有个怪病，不许别人在他面前扯谎、夸夸其谈，或装模作样。

Rob Des sanctimonious and his poll numbers are dropping like a rock.

罗布·德斯装模作样，他的民调支持率正在直线下降。

Comin' in the front door, poser alert.

正门进来一个装模作样的家伙。

I put on Hyde's clothes and marched confidently through the house.

我穿上海德的衣服，装模作样地穿过房间。

You know what, man, I'm tired of the act.

你知道吗？我受够了装模作样了。

I don't know what kind of hocus-pocus they teach in Rowley's karate classes, but the last thing I needed was for him to lay me out right there on the blacktop.

我不清楚罗利的空手道教练交了什装模作样的把式，总之我绝对不让罗利当场把我打趴在地上。

And this is the dynamic that you're going to see throughout the history of the detective novel, um, where you have the regular cops who are well-meaning, but officious and bumblingly inept.

在整个侦探说史上，你们都看到这种套路，一般来说侦探说里那些普通的警察都是好人，但他们基本只会装模作样，而且笨手笨脚的。

The Lanky One, by means of subtle gestures and signs, seems to want to convey to the woman that this is not quite as easy as it looks.

盲流装模作样地打些手势，想让那个女人明白事情没有看上去那简单。

But despite the campy sexism of the man you're hearing narrate, the WASPs did their job, had an impact, and inspired young girls like Eileen Collins.

但是，尽管你听到的旁白中的男人有种装模作样的性别歧视的感觉，女子空军飞行队还是做好了她们的工作，并产生了影响，激励了像艾琳·柯林斯这样的年轻女。

Pretending to speak seriously, one of the workmen asked if he might make a telephone call before being taken to the station.

其中一个工人装模作样地问道，在被带往警察局之前，是否可以打一个电话。

" Well, don't let us hold you up, " Fred said, making a mock bow and pointing at the door.

“行啦，不挡你们的路。”弗雷德装模作样地鞠了一躬，用手指着门口。

Now when Elena puts on an act, I'm just grateful that she's delivering the lines. The performance is a gift.

现在，当埃琳娜装模作样时，我很感激她把台词念出来。表演是一种天赋。

Why the act, John? I mean, you obviously don't care about catching vampires. You're here talking to me.

干啥装模作样的，John？你显然对追捕吸血鬼毫无兴趣。你摆明了就是来找我的。

She got up and made quite a performance of adding milk with her back to him.

乌姆里奇站起来，装模作样地背对着他加了些牛奶。

Remember how we used to have to fake it?

而我们还得装模作样表示赞同。

Alice stood straight, deceptively motionless. Her style seemed to be stealth rather than an intimidating windup.

爱丽丝站得直直的，装模作样地一动不动。作为一个摆出挥臂准备投球的姿势的人而言，她的作风似乎太诡异了点。

Weeping can waste time;bumbling costs valuable seconds.

哭泣会浪费时间；装模作样会浪费宝贵的时间。