He brought in the tree, and carefully began to trim it.

他把圣诞树拿进屋里，开始仔细地装饰。

The black cloth bestrewn with white beads blew up from time to time, laying bare the coffin. The tired bearers walked more slowly, and it advanced with constant jerks, like a boat that pitches with every wave.

黑色棺罩上星罗棋布地装饰着泪珠般的白点，刻刻风会掀起罩布，露出棺木来。 抬棺材的人走累了，就走慢点，于是棺木一颠一颠，好像迎风破浪、上下颠簸的小船。

She opened the casement to get a better view of the garlands and posies that adorned it.

她打开窗户，以便更清楚地看看装饰着柱子的花环和花束。

After being carried around the church, Jesus is lovingly decked in flowers.

在被带周围后，耶稣被可爱地装饰在鲜花中。

The family house is furnished in a style  typical of a middle-class Edwardian family.

所家庭住宅装饰风格典型地反映了中产阶级爱德代家庭的特点。

They swapped out medical furniture for secondhand stuff and cheerfully decorated the living spaces.

他们把医疗家具换成了二手物品，并愉快地装饰了起居空间。

Everyone just puts their whole backs into decorating.

每个人都在全力以赴地进行装饰。

Look, we've got people here painting roundabouts badly, putting flags up to intimidate their neighbor, daubing Go Home on the local fish and chip shop that's been there with an Asian family for 30 years.

瞧，我们儿有人拙劣地装饰环形交叉路，挂起旗帜恐吓邻居，还在一家经营了30年的当地鱼薯店涂鸦“滚回家去” ，而家店是由一个亚裔家庭经营的。

This gown was skillfully embellished by the talented artisans on the " Bridgerton" costume crew and features a butterfly, which is the symbol of the Featherington family.

件礼服由“布里奇顿”服装团队的才横溢的工匠巧妙地装饰，并以蝴蝶为特色，是费瑟林顿家族的象征。

In America Knopf has elegantly bedecked the books in sunset gold and underwater blue; Picador, its British equivalent, is releasing a " beautiful, limited-edition slipcase" .

在美国，Knopf 用夕阳金和水下蓝优雅地装饰了些书； Picador，其英国同类产品， 正在发布一款“漂亮的限量版手提箱” 。

And the workers are free to decorate their workspace as they want.

工人可以随心所欲地装饰他们的工作空间。

Is that why you decorated the tree the day after Halloween?

汤姆：所以你是万圣节刚过就迫不及待地装饰圣诞树了？

They weren't necessarily the prettiest, but they decorated themselves so affectionately, like Christmas trees, with dangling earrings, jangling bangles and delicate, pointless scarves.

他们不一定是最漂亮的，但他们如此亲切地装饰自己，就像圣诞树一样，用悬垂的耳环、叮叮当当的手镯和精致、毫无意义的围巾。

Over the centuries the popes have amassed enough art to fill eleven miles of Vatican hallways sumptuously decorated with precious tapestries, dramatic frescoes, and ancient

几个世纪以来， 皇们积累了足够多的艺术作品， 足以填满十一英里的梵蒂冈走廊，些走廊用珍贵的挂毯、戏剧性的壁画和古老的装饰丽地装饰着。

" I don't like this, " June says to Alex while their mother is distracted talking about decorative pears.

“我不喜欢个， ” 琼对亚历克斯说， 而他们的母亲正在心不在焉地谈论装饰梨。