“There's just no point talking to a Petrified person, ” she said, and they had to admit she had a point when they'd taken their seats next to Hermione.

“跟一个被石化的人谈话，完全是白费工夫。”她说。当他们在赫敏床边的褥子上落座后，不得不承认庞弗雷夫人说得对。

Now it was plain that the lady must be a real Princess, since she had been able to feel the three little peas through the twenty mattresses and twenty feather beds.

现在大家就看出了，她是一位真正的公主。因为三粒小豌豆压在二十层床垫和二十层羽毛褥子下面，她居然都能感觉出。

12 He got up, took his mat and walked out in full view of them all. This amazed everyone and they praised God, saying, " We have never seen anything like this! "

12 那人就起、拿着褥子、当众人面前出去了．以致众人都惊奇、归荣耀与　神说、我们从没有见过这样的事。

Upstairs they were ripping open mattresses and feather beds until the air in the hall was thick with feathers that floated softly down on her head.

他们在楼上把床垫和羽绒褥子撕开，开得整个穿堂里羽绒纷飞，轻轻飘落到思嘉头上。

Dragging a futon over her head for protection, Koyama would gaze at the night sky, tracking all sorts of astronomical phenomena.

她拉了条床褥子盖在头顶，躲在遮挡保护下，小山凝望夜空，持续追踪各种天文现象。

9 Which is easier: to say to the paralytic, 'Your sins are forgiven, ' or to say, 'Get up, take your mat and walk'?

9 或对瘫子说、你的罪赦了．或说、起、拿你的褥子行走．那一样容易呢。

4 Since they could not get him to Jesus because of the crowd, they made an opening in the roof above Jesus and, after digging through it, lowered the mat the paralyzed man was lying on.

4 因为人多、不得近前、就把耶稣所在的房子、拆了房顶、既拆通了、就把瘫子连所躺卧的褥子都缒下。

11 " I tell you, get up, take your mat and go home."

11 我吩咐你起、拿你的褥子回家去吧。

25 Immediately he stood up in front of them, took what he had been lying on and went home praising God.

25 那人当众人面前起、拿着他所躺卧的褥子回家去、归荣耀与　神。

8 Then Jesus said to him, " Get up! Pick up your mat and walk."

8 耶稣对他说、起、拿你的褥子走吧。

2 Some men brought to him a paralytic, lying on a mat. When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, " Take heart, son; your sins are forgiven."

2 有人用褥子抬着一个瘫子、到耶稣跟前．耶稣见他们的信心、就对瘫子说、小子、放心吧．你的罪赦了。

12 So they asked him, " Who is this fellow who told you to pick it up and walk? "

12 他们问他说、对你说拿褥子走的、是甚么人。

" She's a spearwife" . Stonesnake gestured at the long-hafted axe that lay beside her sleeping furs. " She was reaching for that when you grabbed her. Give her half a chance and she'll bury it between your eyes" .

" 她是个矛妇，" 石蛇指指她刚才睡觉的毛皮褥子边放着的长柄斧，" 刚才正要抓武器。你若慢半拍，早被她砍翻。"

When they could not find a way to do this because of the crowd, they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.

却因人多，寻不出法子抬进去，就上了房顶，从瓦间把他连褥子缒到当中，正在耶稣面前。

After that, he rolled her in his horse blanket every night when he went to sleep, and tied ropes around her top and bottom so she was bound up as tight as a babe in swaddling clothes.

之后每个晚上，他睡觉时都将她裹进马褥子，用绳索从头到脚紧紧捆好，浑如襁褓中的婴儿。

I remember it was spare, clean, dimly lit by a pair of kerosene lamps. There were two mattresses on opposite sides of the room, a worn Herati rug with frayed edges in between.

我记得它狭小而干净，点着两盏煤油灯，光线昏暗。屋里两端各摆着一床褥子，一张破旧的赫拉特（Herati，阿富汗西部城市）出产的地毯四边磨损，摆在中间。

As a result, people brought the sick into the streets and laid them on beds and mats so that at least Peter's shadow might fall on some of them as he passed by.

甚至有人将病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望彼得过的时候，或者得他的影儿照在什么人身上。

Some men brought to him a paralyzed man, lying on a mat. When Jesus saw their faith, he said to the man, " Take heart, son; your sins are forgiven" .

有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：" 小子，放心吧！你的罪赦了。"

Which is easier: to say to this paralyzed man, 'Your sins are forgiven, ' or to say, 'Get up, take your mat and walk'?

或对瘫子说‘你的罪赦了’，或说‘起，拿你的褥子行走’，哪一样容易呢？

Those who once ate delicacies are destitute in the streets. Those brought up in royal purple now lie on ash heaps.

素吃美好食物的，现今在街上变为孤寒；素卧朱红褥子的，现今躺卧粪堆。