We passed Port Roosevelt, where there was a glimpse of red-belted ocean-going ships, and sped along a cobbled slum lined with the dark, undeserted saloons of the faded gilt nineteen-hundreds.

们经过罗斯福港，瞥见船身有一圈红漆的远洋轮船，又沿着一条贫民区的石子路疾驰而过，路两旁排列着二十世纪初褪色的镀金时代的那些还有人光顾的阴暗酒吧。

On the platform, a faded poster reads " DEVON-Travel by rail" .

站台，一张褪色的写着“德文郡——乘火车旅行”。

They were originally fading black and white images but have been painstakingly enhanced and recreated.

这些本是褪色的黑白照片，但已被精心地修复和重塑。

Their peeling, faded gold letters spelt words in languages Harry couldn't understand.

那些剥落的、褪色的烫金字母，拼出的都是哈利无法理解的单词。

It's painted on with something called indelible ink, meaning it can't be removed easily.

它是用一种叫做不褪色墨水的东西涂去的，这意味着它不容易被擦掉。

I'm talking about the ghosts of lectures past—faded words and numbers, or a smudgy stain.

所说的是课后剩下的痕迹——褪色的单词与数字，或者模糊不清的污迹。

The only clues are faded fragments of terracotta.

唯一的线索来自褪色的陶俑碎片。

Today, cracks in the aging paint — known as craquelure — reveal fragments of dusty yellows, vibrant reds, and faded emeralds, hinting at all the stages Malevich went through before arriving at the painting's final form.

如今，这幅被称为“裂纹”的老漆的裂缝显示出尘土飞扬的黄色、鲜艳的红色和褪色的祖母绿的碎片，暗示着列维奇在达到这幅画的最终形式之前经历的所有阶段。

I love the mid-length and it's kind of fading.

喜欢中长款、有点褪色的设计。

When my wife washed it, the color faded.

妻子洗的时候褪色了。

The point is that those are memories that I'll always have, but now I have the perfect opportunity to create new memories with my new family that are gonna be just as special someday.

关键是，那些已经是永不褪色的回忆了，但现在有佳的机会来和的新家人去创造们新的回忆。终有一日这些回忆也会不同寻常。

There it was, right ahead, the blistered old cupboard in which he had hidden his old Potions book, and on top of it, the pockmarked stone warlock wearing a dusty old wig and what looked like an ancient discolored tiara.

它就在那儿，就在前面，那个他曾经把他的旧魔药书藏在里面的油漆起泡的旧橱柜，在橱柜的顶，那个有麻点的巫师石像戴着一顶肮脏的破旧卷发和一个看去像是古老褪色了的王冠。

She had no clothes with her except the faded ones which she wore; all that she had in her pocket was a single silver rouble; but she had a brave heart, and unbounded trust in God.

除了身穿的已经褪色的衣服，她没有别的衣服；她口袋里仅有一枚卢布硬币；但是她有一颗勇敢的心和对帝的无限信任。

Entropy is the opposite of that, it's the outward movement towards that slow death that's always just over the horizon; a purgatory of empty eyes and hollow beauty, of faded originals and crystal clear forgeries.

熵与此相反，它是向外的缓慢死亡运动，总是在地平线；空洞的眼睛和空洞的美，褪色的原作和晶莹剔透的赝品，构成了一个炼狱。

It's pretty dry and pretty stuffy in here, in fact I imagine rather like the conditions in an Ancient Egyptian tomb, which suits the papyrus-above all because of course it's dark, and therefore the writing doesn't fade.

这间屋子干燥且密不通风，最重要的足室内全黑，十分适合在潮湿状况下会腐烂、强光下会褪色的莎草纸。

This Ashley Wilkes in his faded, patched uniform, his blond hair bleached tow by summer suns, was a different man from the easy-going, drowsy-eyed boy she had loved to desperation before the war.

艾希礼·威尔克斯身穿一套褪色和补缀过的军服，一头金发已被夏日和骄阳晒成亚麻色，看来已完全是另一个人，不像战前她拼命爱着的那个随随便便、睡眼朦胧的小伙子，他以前皮肤白皙，身材细长，现在变成褐色和干瘦的了，加那两片金黄的骑兵式样的髭须，便成了一个十足的大兵。

So I could say. " He often wears old discolored t-shirts and shabby shoes but don't judge the book by its cover, he is one of the top paid architects in the country."

所以可以说。“他经常穿着褪色的旧 T 恤和破旧的鞋子，但不要以貌取人，他是全国薪酬最高的建筑师之一。”

A senior investigator on the study, Mayumi Ito, said: " It is the loss of chameleon-like function in melanocyte stem cells that may be responsible for greying and loss of hair colour."

该研究的高级研究员伊藤真由美（音译）表示：“黑色素干细胞变色功能的丧失可能是导致头发变白和褪色的原因。”

His rusty black frock-coat was buttoned right up in front, with the collar turned up, and his lank wrists protruded from his sleeves without a sign of cuff or shirt.

他的已褪色的黑礼服大衣前面全都扣了，领子也竖了起来，在大衣袖子下面露出细长的手腕，手腕并没有袖口或衬衣的痕迹。

This has struck several places worldwide in recent years though some of the bleached coral areas show signs of recovering.

近几年，在全球许多域发生珊瑚褪色，而有些褪色的珊瑚正在逐渐恢复。