In Western medicine, you have the white lab coat, and you have the stethoscope.

在西中，你会穿白色的实验室外套，你会戴听诊器。

Western medicine only recognizes one pulse which indicates the heartbeat.

西只会识别代表心跳的一种脉搏。

Western medicine is so focused on the disease.

西病情表面了。

One of the failures of Western medicine and I think our research approaches is how we diced up the human body and how we've diced up research into these little silos that work very independently.

这是西失败的其中一个原因而且我认为我们的研究方法是如何划分人体以及我们研究如何划分成非常独立的工作。

Sangomas also face increasing competition from Western medicine as general health care has been made more accessible to more South Africans in the last 20 years.

治疗师们面临来自西越来越多的竞争，在过去的20年一般卫生保健已取得更多南非人的信任。

Chinese medicine developed from a totally different background from science based Western medicine.

中不同于建立在科学基础上的西，它是在完不同的背景下发展起来的。

Now, in the 21st century, Western medicine has begun to accept the idea of traditional Eastern medicine.

在21世纪的今天，西已经开始接受传统东方学的理念。

So we started to forget about phages, especially in Western medicine.

所以我们开始忘记噬菌体， 尤其是在西中。

I think that there's a Western medicine which has its benefits.

我认为西有它的优点。

I like having Western medicine and Eastern medicine in my life.

我喜欢生活中既有西有中。

And as soon as they came in, they got rid of all the teaching of any natural chiropractic, Ayurvedic, reflexology, acupuncture, all of that disappeared from medical school and all they taught was Western medicine.

而且，一旦他们进来，就把所有关于自然脊椎疗法、阿育吠陀、反射学、针灸等内容从学院里取消了，只教西。

There is so much from Western medicine that I really appreciate, but so much from Eastern medicine that I think is missing and not known and has kind of been lost over the years.

我非常欣赏西的很多方面，但同时我认为东有很多东西缺失了， 不为人所知， 并且在这些年里逐渐被遗忘了。

Very familiar with the idea of having what you might call like Chinese medicine or Western medicine, like traditional Chinese medicine and Western medicine.

非常熟悉中学和西学的概念，就是传统中和西。

So even if you go around to a bunch of allopathic doctors and get multiple opinions, they'll all be within this box.

所以即使你去看了很多西生， 听取了多方面的意见，他们的观点都局限在这个框框里。

Today, they cater for around 500 million patients in India alone, who use Ayurveda exclusively or along with conventional Western medicine.

如今， 他们仅在印度就为约5亿患者提供服务，这些患者或专一使用阿育吠陀疗法， 或与传统西结合使用。

But, I mean, my body's always been a little faster than Western medicine, so...

但是我的身体 反应总是比西快一点。

My body's always been a little faster than Western medicine, so... Oh, my God.

我的身体一直比西快一点，所以… … 天啊。

Doctors Without Borders operates four hospitals and 12 medical

无国界生组织在孟加拉国运营着四家院和十二个疗点，为罗兴亚难民提供疗服务。然而，尽管现代疗条件有所改善，阿布尔·卡拉姆这样的信仰治疗师依然在为难民们进行治疗。许多罗兴亚人由于传统信仰和对西的不信任，仍然依赖信仰治疗师。这凸显了流离失所的罗兴亚群体在寻求疗保健方面持续面临的挑战。

Linguistically and culturally, Traditional Chinese Medicine occupies a different 'universe' from that of 'Western' medicine. Chapter 7 deals with translating for legal purposes. The language of the law is special in its performative function.

从语言和文化角度看， 中占据了一个与“西”不同的“宇宙” 。 第七章讨论了法律用途的翻译。法律语言在其执行功能上具有特殊性。

It's been fascinating, Jay, because I have seen stage four heal, cancer heal, without using Western modalities.

这真是令人着迷， 杰伊，因为我亲眼目睹了四期癌症患者痊愈，癌症治愈，而且完没有采用西疗法。