Chinese medicine developed from a totally different background from science based Western medicine.

中医不同于建立在科学基础上西医，它是在完全不同背展起来。

In Western medicine, you have the white lab coat, and you have the stethoscope.

在西医中，你会穿白色实验室外套，你会戴听诊器。

Western medicine only recognizes one pulse which indicates the heartbeat.

西医只会识别代表心跳一种脉搏。

Western medicine is so focused on the disease.

西医太注重病情表面了。

Now, in the 21st century, Western medicine has begun to accept the idea of traditional Eastern medicine.

在21世纪今天，西医已经开始接受传统东方医学理念。

So we started to forget about phages, especially in Western medicine.

所以我们开始忘记噬菌体， 尤其是在西医中。

Who was the father of Western Medicine?

西医之父是谁？

Finally the clerk answers the phone by saying, " Hello, Western Medical Group."

最后，店员接起电话说：“您好， 西医集团。

But, I mean, my body's always been a little faster than Western medicine, so...

但是我身体 反应总是比西医快一点。

My body's always been a little faster than Western medicine, so... Oh, my God.

我身体一直比西医快一点，所以… … 天啊。

She completed further training courses in traditional Chinese medicine, acquiring a broad knowledge of both traditional Chinese medicine and Western medicine.

1930，呦呦出生于浙江宁波。1951至1955，呦呦在北京读大学，学习药学。毕业后，她 在中医研究院工作。她完成了中医领域培训课程深造，获得了广泛中西医知识。

I'm majoring in Integrated Chinese and Western Medicine Speciality, and I am going to graduate from JiangXi University of Chinese Medicine.

我主修中西医结合专业，即将从江西中医药大学毕业。

Sangomas also face increasing competition from Western medicine as general health care has been made more accessible to more South Africans in the last 20 years.

治疗师们也面临来自西医越来越多竞争，在过去20一般卫生保健已取得更多南非人信任。

He's one of a small but growing number of American veterinarians now practicing " holistic" medicine-combining traditional Western treatments with acupuncture, chiropractic and herbal medicine.

他是现在从事“整体”医学少数但越来越多美国兽医之一——将传统西医疗法与针灸、脊椎按摩疗法和草药相结合。

One of the failures of Western medicine and I think our research approaches is how we diced up the human body and how we've diced up research into these little silos that work very independently.

这是西医失败其中一个原因而且我认为我们研究方法是如何划分人体以及我们研究如何划分成非常独立工作。

Linguistically and culturally, Traditional Chinese Medicine occupies a different 'universe' from that of 'Western' medicine. Chapter 7 deals with translating for legal purposes. The language of the law is special in its performative function.

从语言和文化角度看， 中医占据了一个与“西医”不同“宇宙” 。 第七章讨论了法律用途翻译。法律语言在其执行功能上具有特殊性。