The book is slightly technical, eminently readable, consistently shocking, occasionally hectoring and unapologetically polemical.

该书以“专业门槛低、可读性强、时刻吸引读者兴趣、彻底颠覆药业形象、语言咄咄逼人又击中”而颇具特色。

He said my workshop was 'on point'.

他说我这场“切中”。

But to see this in terms of pure numbers is to miss the point.

但是如果只看数字，并没有抓住问题。

That -- that moment really, really hit home.

那一刻真的，真的击中了。

Seeds and cropland are crucial for safeguarding China's food security.

保障粮食安全的是种子和耕地。

" Why not" ? he asked. " They were going to hurt us" .

" 为什么？" 悟空问，" 他们我们啊！"

Oh, I'm sorry. I didn't mean to make you feel bad.

抱歉，我不是故意你内疚。

Scarlett wanted to giggle at her discomfiture, for Rhett had caught her fairly.

思嘉看见她这副狼狈相忍不住笑出声来，因为瑞德抓住她的了。

William Carlos Williams wrote short, sometimes, and to the quick.

威廉·卡洛斯写得很短，有时触及。

Are you trying to get everybody divorced?

你人都离婚吗？

Why do you try to get me in trouble?

为什么我？

This means someone does have it out for Szymanski.

这意味着有人舍曼斯基。

We don't know that anyone did, yet.

我们并不确定是有人她。

The words bothered me more than they should probably because his speculation hit home.

这些话比预期的更让我困扰也许是因为他的推测正中。

Malcolm got really paranoid, deciding that there was a conspiracy out to get him.

【paranoid】马尔科姆很多疑，认定有人阴谋他。

Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point.

那就对啦！因为你没有观察，而只是看嘛。这恰恰是我指出的所在。

I had to get out of there, or I was gonna make Haley a single mom.

我不得不离开家里，不然我海莉成为单亲妈妈了。

Adam McKay's dark satire Don't Look Up hits home as a massive comet threatens to destroy earth.

亚当·麦凯的黑色讽刺作品《不抬头》击中了，一颗巨大的彗星有毁灭地球的危险。

I think that one good blow by the tail club will be enough to deter this Tyrannosaurus.

我认为这根骨棒是正中足以击退霸王龙。

Now, I'm sure you're thinking, " The final episode? Who will stand between us and flag ignorance"

" 居然最终集了，是谁你们变成旗帜盲了？"