Guanyin is the Buddhist counterpart of the Virgin Mary.

在佛教中观音是与圣母玛利亚相对应的。

" Evil demon" ! said Guanyin. " How dare you try to attack me" !

" 你这妖怪！" 观音菩萨说，" 居然敢打我！"

The goddess used this mysterious water and branch to scare away demons.

观音用这种神秘的水和枝条来吓跑恶魔。

These products include foods such as Anxi Tie-guan-yin tea and Shao-xing liquor from China, as well as Prosciutto di Parma and Champagne from Europe.

这些产品当中包括中国的安溪铁观音、绍兴酒，欧洲的帕尔马火腿、香槟等食品。

" Wukong, why are you here" ? asked Guanyin.

" 悟空，你怎么来了？" 观音菩萨问。

A sculptor produces this representation of a beautiful kindly female Buddhist deity called Guanyin.

一雕刻家制作了一美丽仁慈的佛教女神的这种代表叫做观音。

Traditional pictures of the Goddess of Mercy Guanyin often show her seated on a rock with a willow branch in a vase of water at her side.

传统的观音菩萨画像经常显示她坐在一块岩石上，旁边有一插着柳枝的花瓶。

" I'll help you get back the robe, " said Guanyin. " Let's go" .

" 我会帮你拿回袈裟的。" 观音菩萨说，" 我们走吧。"

The emperor and everyone else in the room bowed.

皇帝和房间里所有的人都向观音菩萨行礼。

" I was traveling west with a monk, to get scriptures from Buddha, " said Wukong. " I promised Guanyin I would do it" .

" 我本来是陪一和尚去西天取经。" 悟空说，" 我向观音菩萨保证的。"

A short while later, Wukong and Guanyin arrived at the abbey.

过了没多久，悟空就和观音菩萨一起到了道观。

" Do you promise to be good" ? asked Guanyin.

" 你保证向善吗？" 观音菩萨问。

" My wolf wears a set of three bells, " said Guanyin.

观音说道：“我的狼戴着一套三铃。”

About 5 hundred years later, Xuanzang passes by WuKong on his way to fetch the Holy Scriptures from India when Guanyin offers Wukong the opportunity to redeem himself by joining Xuanzang on his quest.

大约 500 年后，玄奘在前往印度取经的途中路过悟空， 此时观音为悟空提供了与玄奘一起寻求救赎的机会。

Xuanzang was helped by Guanyin, the goddess of mercy, who arranged for several disciples to protect him in his journey in order to atone for their past misdeeds.

玄奘得到了慈悲女神观音的帮助，观音安排了几位弟子一路护送他， 以弥补他们过去的过错。

So when the Bodhisattva Guanyin happened by his prison on a sacred journey, he promised to pursue enlightenment if she would end his torment.

于是， 当观音菩萨在神圣的旅途中经过他的囚禁之地时，他承诺若能结束他的苦难， 他将追求觉悟。

Val! Oh my goodness. What a surprise.

瓦珥 我的观音菩萨 怎么是你。

They all stopped at the Guanyin, Goddess of Mercy Temple.

他们都停在了观音寺。

" Wukong, come out now, " said Guanyin.

" 悟空，现在出来吧。" 观音菩萨说。

At the city's oldest temple, Sensoji, pay your respects to kannon, the Buddhist Goddess of Mercy.

在这座城市最古老的寺庙浅草寺，向佛教观音菩萨致敬。