This ruling has put women at a disadvantage too: by convention they are less often named on deeds.

依照规约而言，她们在家庭里的苦劳、功劳不再像以前那么被看重。

Five years later the Statute of Westminster of 1931 would grant further legislative independence to the Commonwealth nations.

五年后，1931 年《威斯敏斯特规约》赋予英联邦国家进一步的立法独立性。

However, Austin soon discovered that these conditions only apply to some cases.

施为和叙事。它们不应用于传统的真值判断方法。因此，他对施为和叙事区分。(1) 定义施为是用来做事的，不陈述事实，也不描述情况，且不其真假；叙事要么用于陈述，要么用于，可以其真假。(2) 合适条件虽然施为没有真假，但必须满足一定条件才是合适的。我们把奥斯汀的合适条件简化如下：①必须有一个相应的规约程序，并且相关的参与者与环境是合适的。②该程序必须正确全面地得到执行。③有关人必须有相关的思想、感情和意图，而且必须有相关的后续行为。但是奥斯汀很快就认识到，这些条件只适用于部分情况。

I have to follow the guidance of the Rome Statute that the International Criminal Court shall prioritize war crimes committed on a large scale or pursuant to a plan or policy.

我必须遵从罗马规约的指导，即国际刑事法庭应该优先处理大规模的战争罪，或者依据一项计划或政策来行事。

Though no one died or was even injured-and the accident led to new protocols and training under which the plant's second, intact reactor operated uneventfully until 2019-the accident hardened the public and environmentalists against nuclear energy.

尽管没有人死亡，甚至没有人受伤——而且这次事故还催生新的规约与培训，在此之下，核电站第二座完好无损的反应堆直到2019年都安然无恙地运行着——但这次事故使公众和环保人士更加反对核。