This ruling has put women at a disadvantage too: by convention they are less often named on deeds.

依照规约而言，她们在家庭里的苦劳、功劳不再像以前那么被看重。

However, Austin soon discovered that these conditions only apply to some cases.

施为句和叙事句。它们不能应用于传统的真值判断方法。因此，他对施为句和叙事句作了区分。(1) 定义施为句是用来做事的，既不陈述事实，也不描述情况，且不能验证其真假；叙事句要么用于陈述，要么用于验证，可以验证其真假。(2) 合适条件虽然施为句没有真假，但必须定条件才是合适的。我们把奥斯汀的合适条件简化如下：①必须有相应的规约程序，并且相关的参与者与环境是合适的。②该程序必须面地得到执行。③有关人必须有相关的思想、感情和意图，而且必须有相关的后续行为。但是奥斯汀很快就认识到，这些条件只适用于部分情况。

1998 The Rome Statute agrees to establish the International Criminal Court in The Hague in the Netherlands.

1998年，《罗马规约》同意在荷兰海牙设立国际刑事法院。

The ICC deals with four types of international crime, all of which are contained in the Rome Statute.

国际刑事法院（ICC）处理四种国际犯罪，这些犯罪均包含在《罗马规约》中，分别是：战争罪、危害人类罪、灭绝种族罪和侵略罪。

(i) There must be a relevant conventional procedure, and (ii) the relevant participants and circumstances must be appropriate.

A。（1）必须有相应的规约程序；并且（ii）相关的参与者和环境是合适的。

There are other cases in which one does not need a conventional procedure to produce a performative.

有些情况，并不需要规约程序来完成。

1998. The Rome Statute creates the International Criminal Court, ICC.

1998年，《罗马规约》创立了国际刑事法院（ICC）。

It was not included in the original draft of the Rome Statute, but in 2010 the statute was modified to include it.

侵略罪并未被纳入《罗马规约》的原始草案中，但2010年对该规约进行了修订， 将其纳入其中。

And the timing was significant because just a few weeks earlier, in Rome, countries had adopted the Rome Statute of the International Criminal Court.

时机之所以重要， 是因为就在几周前，各国在罗马通过了国际刑事法院的《罗马规约》。

The Rome Statute also clarifies how trials are to be conducted, the rights of defendants in ICC trials and other aspects of the Court's administration.

《罗马规约》还明了审判程序、国际刑事法院审判中被告人的权利以及法院管理的其他方面。

Neither should the extension of royal jurisdiction be measured by such increase nor was caused by the passage of the Statute of Westminster II of 1285.

王室管辖权的扩大也不应以这种增加来衡量，也不应以 1285 年《威斯敏斯特二世规约》的通过来衡量。

In 2019, lawyers filed a case on behalf of Syrian refugees, Syria is not a signatory to the Rome Statute, who fled to Jordan, which is.

2019年， 律师代表叙利亚难民提起诉讼，叙利亚并非《罗马规约》缔约国，而这些难民逃往了作为缔约国的约旦。

I have to follow the guidance of the Rome Statute that the International Criminal Court shall prioritize war crimes committed on a large scale or pursuant to a plan or policy.

我必须遵从罗马规约的指导，即国际刑事法庭应该优先处理大规模的战争罪，或者依据项计划或政策来行事。

We said that the presence of a conversational implicature relies on a number of factors: the conventional meaning of words used, the CP, the linguistic and situational contexts, etc.

前面我们已经提到，会话隐含的存在依赖些因素：所用词的规约意义。合作原则，语言和情景语境。

At the final meeting in Rome in 1998, a treaty known as the Rome Statute of the International Criminal Court was agreed and, as of 2019, it had 123 signatories.

1998年在罗马举行的最终会议上， 项名为《国际刑事法院罗马规约》的条约获得通过，截至2019年， 已有123国家签署了该条约。

Garner tends to be on the prescriptive side  too, so I feel pretty confident saying that people shouldn't worry about using the phrase  " at about" when they're referring to a time.

加纳倾向于站在规约派的边，所以我认为很有信心地说， 人们在提到时间时不必担心使用短语“大约” 。

By ruling that it can hear cases relating to countries that are not ICC signatories if the cases concern refugees who fled from a non-signatory nation to a signatory one.

通过裁定，若案件涉及从非《罗马规约》缔约国逃至缔约国的难民，国际刑事法院有权审理这些与非缔约国相关的案件。

Though no one died or was even injured-and the accident led to new protocols and training under which the plant's second, intact reactor operated uneventfully until 2019-the accident hardened the public and environmentalists against nuclear energy.

尽管没有人死亡，甚至没有人受伤——而且这次事故还催生了新的规约与培训，在此之下，核电站第二座完好无损的反应堆直到2019年都安然无恙地运行着——但这次事故使公众和环保人士更加反对核能。

Article 1 of the Rome Statute of the ICC, 1998. International Crimes War crimes relate to the conduct of armed hostilities either between states or in situations where there are organized armed groups of rebels fighting the government of a state.

1998年《国际刑事法院罗马规约》第条。国际犯罪中的战争罪涉及国家间或存在反政府武装组织对抗国家政府的情形下，武装冲突的行为。