I could see that they were all very nervous, eyeing me up and down distrustfully.

我能够觉察出他们都很紧张，而且用怀疑的眼光上打量着我。

Luca left through the window, unaware that his supposedly sleeping Grandma was watching him leave.

卢卡从窗口离开的时候，没有觉察到外婆正看着他离开。他以为外婆睡着了。

As it went down, slipping lightly through the old man's fingers, he still could feel the great weight, though the pressure of his thumb and finger were almost imperceptible.

它从老人的指间轻轻地滑去的时候，他依旧感到很大的分量，尽管他的大拇指和食指施加的压力简直小得觉察不到。

No light, sound, or movement was perceptible there.

看不到任何亮光，听不见任何声音，觉察不到任何活动。

And they may sense smaller tremors prior to a big earthquake.

他们能在大地震发生之前觉察到小的地震。

“Medicine for my stomach, ” Ron grunted, and without further ado they sprinted the length of the Slytherin common room, hurled themselves at the stone wall, and dashed up the passage, hoping against hope that Malfoy hadn't noticed anything.

“去拿药治肚子疼。”罗恩含地咕哝声。他们不再啰，子蹿过斯莱特林的公共休息，冲向石墙，然后在走廊里撒腿狂奔。他们希望马尔福什么也没有觉察到。

With a faint hum and rattle the moving racks crawled imperceptibly through the weeks and the recapitulated aeons to where, in the Decanting Room, the newly-unbottled babes uttered their first yell of horror and amazement.

瓶架带着轻微的嗡嗡声和轧轧声，带着重新获得的永恒，礼拜礼拜难以觉察地移动着。直到那天，新换瓶的胎儿在换瓶发出了第声害怕而吃惊的尖叫。

But two did detect something that didn't ring truth.

但有两个学生确实觉察到了其中的不真实之感。

But to get a sense of the vast opportunities that still remain in capitalism all you need to do is ask yourself: where and in what areas you're unhappy in the course of an average day?

然而，想觉察、把握资本主义里尚存的大量机会，你其实只需要问自己个问题：在平凡的天里，有什么事让你感到麻烦、不愉快?

When we are conscious of something, we are aware of it.

当我们意识到某件事时，我们就觉察到它了。

An almost imperceptible raise of the hand indicates a bid.

个几乎觉察不到的举手则表示叫牌。

If we can get under that heavy self, light a torch of awareness, and find our essence, our connection to the infinite and every other living thing.

如果我们能进入那沉重的自我，点燃支觉察的火炬，寻找我们的本源，我们和永恒以及万物的联系。

The citizens of one particular farm village were aware of this.

有个乡村的居民觉察到了这点。

The mouse suspected danger and didn't touch the trap.

老鼠觉察到危险，没有去触碰那捕捉机。

Of course, Stella won't notice time slowing down.

当然，史黛拉觉察不到时间在变慢。

However, if you try too hard, people will notice and vote you down as well.

然而，假如你太做作，大家又会觉察到这点并给你差评。

The other seats were not filled. Cool weather sends most people home.

公园里的长椅上没有多少人，因为公园里闲荡的人们由于血液停滞，稍稍觉察出初秋的凉意便马上逃回家里去了。

Become aware and attentive to how different things make you feel.

觉察并关注不同事物给你带来的感受。

'I begin to see that you don't like me, Ellen. How strange!

“我开始觉察到你不喜欢我了，艾伦。真想不到！

I think then they realized they were in real trouble.

我觉得此时他们已觉察到真的遇到麻烦了。