We look farther and farther afield, in previously unspoilt territory...

我们觊觎更远, 未被破坏。

Neither of us seeks the territory of the other.

我们双方都不觊觎对方领土。

Soon Ream Eyso grew covetous and decided he must have Mekhala's prize.

很快地，雷阿姆·埃索觊觎麦卡拉礼物并决定据为已有。

The crossroads of three great religions, the Holy Land has been coveted and fought over for centuries.

圣地是三大宗教十字路口，几个世纪以来一直被觊觎和争夺。

My plan's been in motion for three weeks.

我是已经觊觎三周。

The man who takes his boss to lunch because he wants the corner office...

这个男子请上司吃午餐，因为他觊觎一个更大室。

I've got wallets to lift; shoes to covet...

我要解禁钱包 我正觊觎一双鞋。

In fact, some historians opine that Hatshepsut did exactly the opposite, that she took power during a political crisis to protect herself and Tuthmosis from another pretender to the throne from a different branch of the royal family.

事实上，一些历史学家认为哈特谢普苏特所做恰恰相反，她在政治危机中掌权是为保护自己和图特摩斯不受来自皇室其他分支觊觎者觊觎。

Over his entire career, he fought tirelessly for Nevada in every possible way, for its working families, whether preserving its natural environment or protecting its political environment, including its coveted role in the presidential selection process.

在他整个职业生涯中，他以各种可能方式不知疲倦地为内华战，为该工薪家庭战，无论是保护该自然环境，还是保护该政治环境，包括该在总统选举过程中令人觊觎角色。

Those who have struggle to make sense of it, not least because so much detail has yet to be filled in: of the 400 rules it mandates, only 93 have been finalised.

已经阅读过该法案人迫切觊觎弄懂它真实含义，尤其是因为太多细节还有 待填充：法案批准400条规则中，才仅仅最终确定93条。

Even before this latest flurry Microsoft had acquired a reputation for coveting tech firms that looked as alien to its core business of selling office software as TikTok's dance videos are to Word and Excel.

甚至在这场最新风波之前，微软就因觊觎科技司声名鹊起，这些科技司看起来与其软件销售核心业务格格不入，就如同TikTok舞蹈视频之于Word和Excel一样，八竿子都打不着。

Now, if you live in a society that has a good amount of wealth—um, good agriculture, good industry—other societies are probably going to try to take it.

那么，如果你生活在一个拥有巨大财富社会里，多产农业，精良工业——其他社会也许正觊觎着它。

The closer Raisuddin got to the America he had coveted from afar, the more he realized there was another, equally real, America that was stingier with second chances.

Raisuddin 越接近到他从远方觊觎美国，他越意识到一个同样真实美国吝啬给予它第二次机会。

With the possibility that London will lose its special ties to the EU market, other cities are eyeing its position as Europe's leading financial center.

伦敦逐渐失去进入欧盟市场特殊优势，其它城市也都在觊觎这一欧洲重要金融中心位置。

He was homesick and he was all alone and she preyed on the lone children, but he couldn't put off the journey any longer.

他很想家，他独自一人，裂口女觊觎落单小孩，但他不能再耽误。

It has long coveted Alfa Romeo, a premium-car division of Fiat; and is rumoured to be eyeing up Navistar, an American lorrymaker.

它对菲亚特旗下高档车品牌阿尔法·罗密欧觊觎已久，有谣传称大众还盯上美国卡车制造商纳威司。

Yet he is also distractingly attractive, with cheekbones any starlet would covet, making him an awkward choice for such an enigmatic role.

米勒同时也令人走神地引力十足。他有着任何小明星都觊觎颧骨，这使得由他来扮演这样一个谜一般角色显得不尴不尬。

Puffins had all but disappeared from the Maine coast after being hunted for food and feathers back in the 1800s.

在19世纪，海鹦和它羽毛都被人类觊觎猎捕，这使得它们几乎从缅因海岸绝迹。

He was a Bourbon pretender, with a legitimate claim to the throne, and he really could have been he wanted to.

他是波旁王朝觊觎者，拥有合法王位继承权，他真可以到他想去位置。

Although koalas are not currently endangered, they are in trouble once they were hunted in large numbers for their soft fur.

虽然考拉目前还不是濒危动物，但当它们柔软皮毛被人们觊觎上从被大规模捕杀时，考拉就有麻烦。